หลักสูตรการอบรมที่จัดโดยสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย มิถุนายน-ธันวาคม ๒๕๕๙
(ก่อนสมัครต้องติดต่อผู้ประสานงานแต่ละหลักสูตร)
๑. “การอ่าน-เขียนภาษาไทยให้แปลได้รู้เรื่อง” รุ่น ๑
วันเสาร์ที่ ๑๘ - อาทิตย์ที่ ๑๙ มิถุนายน และวันเสาร์ที่ ๒ กรกฎาคม - อาทิตย์ที่ ๓ กรกฎาคม ๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๒๔ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๓,๖๐๐ บาท รับไม่เกิน ๒๐ คน
วิทยากร อ.ดร.ถนอมวงศ์ ล้ำยอดมรรคผล
หมายเหตุ วันเสาร์ที่ ๒๕ มิถุนายนและวันอาทิตย์ที่ ๒๖ มิถุนายน งดการอบรม
เนื่องจากวันอาทิตย์ที่ ๒๖ มิถุนายนเป็นวันสุนทรภู่ เชิญไปร่วมกิจกรรมเกี่ยวกับสุนทรภู่ตามอัธยาศัย
๒.
ทัศนศึกษาพระราชวังสนามจันทร์ นครปฐม
วันอาทิตย์ที่ ๑๐ กรกฎาคม ๒๕๕๙
ค่าสมัครสำหรับบุคคลทั่วไป ๑,๒๐๐ บาท สมาชิกตลอดชีพ ๑,๐๐๐ บาท
รับไม่เกิน ๓๐ คน
๓. “นักแปลบันเทิงคดี” รุ่น ๕
วันเสาร์ที่ ๒๓ กรกฎาคม – อาทิตย์ที่ ๑๑ กันยายน ๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๗๒ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๑๐,๘๐๐ บาท รับไม่เกิน ๒๕ คน
วิทยากร อ.สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
หมายเหตุ - วันเสาร์ที่ ๖ สิงหาคมและวันอาทิตย์ที่ ๗ สิงหาคม งดการอบรม เนื่องจากวันเสาร์ที่ ๖ สิงหาคม ๒๕๕๙ สมาคมฯ จัดประชุมใหญ่สามัญประจำปีพ.ศ. ๒๕๕๘ ที่อาคารนานมีบุ๊คส์เฮาส์ ซอยสวัสดี สุขุมวิท ๓๑
- วันอาทิตย์ที่ ๗ สิงหาคม ๒๕๕๙ ลงประชามติร่างรัฐธรรมนูญ
- วันเสาร์ที่ ๑๓ สิงหาคมและวันอาทิตย์ที่ ๑๔ สิงหาคม งดการอบรม เนื่องจากวันศุกร์ที่ ๑๒ สิงหาคมเป็นวันหยุดราชการ วันเฉลิมพระชนม์พรรษาสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ
๔. “การแปลบทพากย์เบื้องต้น” รุ่น ๒
วันเสาร์ที่ ๒๐ - อาทิตย์ที่ ๒๘ สิงหาคม ๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๒๔ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๓,๖๐๐ บาท รับไม่เกิน ๑๕ คน
วิทยากร อ.พิชญาพัทธ์ อรมังพุฒิกุล
๕. “ล่ามอาชีพ - อาชีพล่าม” รุ่น ๑๒
วันเสาร์ที่ ๑๗ กันยายน – อาทิตย์ที่ ๑๓ พฤศจิกายน ๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๗.๐๐ น. รวม ๑๑๒ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๔๖,๐๐๐ บาท รับไม่เกิน ๘ คน
วิทยากร อ.จงจิต อรรถยุกติ ล่ามอาชีพ และผู้ทรงคุณวุฒิสาขาวิชาต่าง ๆ
หมายเหตุ - วันเสาร์ที่ ๒๒ ตุลาคมและวันอาทิตย์ที่ ๒๓ ตุลาคม งดการอบรม เนื่องจากวันจันทร์ที่ ๒๔ ตุลาคมเป็นวันหยุดชดเชยวันปิยมหาราช
๖. “การแปลหนังสือสาระความรู้ (Non-fiction Translation)” รุ่น ๒
วันเสาร์ที่ ๑๗ - อาทิตย์ที่ ๒๕ กันยายน๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๒๔ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๓,๖๐๐ บาท รับไม่เกิน ๒๐ คน
วิทยากร อ.วิฑูรย์ ภูริปัญญวานิช
๗. “จินดามณี – ศิลปะการใช้ภาษาไทยดั่งใจนึก” รุ่น ๔
วันเสาร์ที่ ๑ ตุลาคม – อาทิตย์ที่ ๑๖ ตุลาคม ๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๓๖ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๕,๔๐๐ บาท รับไม่เกิน ๒๕ คน
วิทยากร อ.สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
๘. โครงการเพิ่มพูนความรู้แก่นักแปลและล่าม ครั้งที่ ๓/๒๕๕๙ “ความรู้เรื่องอารยธรรมฝั่งตะวันออกของประเทศไทย” (จีน – ญี่ปุ่น)
วันอาทิตย์ที่ ๑๖ ตุลาคม ๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น.
ที่ห้อง ๑๐๗ คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ท่าพระจันทร์
รับไม่เกิน ๘๐ คน ไม่เก็บค่าลงทะเบียน
วิทยากรจากสถาบันเอเชียตะวันออกศึกษา มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ และนักแปลรางวัลสุรินทราชา (ภาษาจีน – ไทย)
๙. “แปลธุรกิจไทย-อังกฤษระดับกลาง” รุ่น ๓
วันเสาร์ที่ ๒๙ ตุลาคม - อาทิตย์ที่ ๒๐ พฤศจิกายน ๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๔๘ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๗,๒๐๐ บาท รับไม่เกิน ๑๕ คน
วิทยากร อ.สุรพันธ์ วิโรจน์ดุลย์
๑๐. “การอ่าน-เขียนภาษาไทยให้แปลได้รู้เรื่อง” รุ่น ๒
วันเสาร์ที่ ๑๗ ธันวาคม – อาทิตย์ที่ ๒๕ ธันวาคม ๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น.รวม ๒๔ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๓,๖๐๐ บาท รับไม่เกิน ๒๐ คน
วิทยากร อ.ดร.ถนอมวงศ์ ล้ำยอดมรรคผล
๑๑. “การแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย” รุ่น ๔
วันเสาร์ที่ ๑๗ ธันวาคม – อาทิตย์ที่ ๒๕ ธันวาคม ๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๒๔ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๔,๐๐๐ บาท รับไม่เกิน ๒๐ คน
วิทยากร อ.ปกรณ์ กฤษประจันต์
หมายเหตุ
๑) ทุกโครงการยกเว้นโครงการที่ ๒ และ ๘ รับเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ค่าสมัครสมาชิกตลอดชีพ ๒,๐๐๐ บาท
๒) ทุกโครงการยกเว้นโครงการที่ ๑ และ ๑๐ อบรมที่โรงแรมเดอะสวนดุสิตเพลส มหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิต กรุงเทพฯ
๓) ขอสงวนสิทธิ์ยกเลิกการอบรมหากมีผู้สมัครไม่ถึง ๑๐ คน ยกเว้นหลักสูตร “ล่ามอาชีพ - อาชีพล่าม” รับไม่น้อยกว่า ๕ คน และไม่เกิน ๘ คน
๔) กำหนดการอบรมอาจเปลี่ยนแปลงตามความเหมาะสม โดยสมาคมฯ จะแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
