สมาคมนักแปลและล่ามเป็น สมาคมวิชาชีพ สมาชิกประกอบด้วยนักแปล ล่าม สำนักพิมพ์ และบุคคล/ องค์กรที่เกี่ยวข้องกับการแปลและการล่าม ตลอดจนบุคคลทั่วไป/ องค์กรที่สนใจการแปลและการล่าม
หลักสูตรอบรมที่จัดโดยสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย พ.ศ. ๒๕๖๐
วันที่ ๒๑ เมษายน ๒๕๖๑ สมาคมฯ ได้รับเกียรติจากท่านที่ปรึกษา อาจารย์เพ็ญศรี เคียงศิริ หรือนามปากกา นราวดี สละเวลาให้สมาคมฯ ได้จัดงานฉลองตำแหน่งศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ ปี ๒๕๖๐ ที่ร้านครัวกรุงเทพ
นอกจากคณะกรรมการสมาคมแล้ว แขกที่มาร่วมแสดงความยินดีล้วนเป็นนักแปลและล่ามรางวัลสุรินทราชา งานนี้อบอวลด้วยความรักความอบอุ่นจากรุ่นพี่รุ่นน้องร่วมอาชีพ
สมาคมฯ อยากเห็นการรวมตัวกันเช่นนี้ในกลุ่มสมาชิกเพื่อได้สร้างความรู้จักคุ้นเคยระหว่างคนที่อยู่วงการเดียวกัน … ในสักวัน
การแปลทีละความตามมุมมองตัวละคร (๑๗)
เมื่อบุรุษที่ ๑ เป็นผู้เล่าเรื่อง ควรแปลตามมุมมองตัวละคร แต่ต้องใช้เสียงเล่าแบบคนไทย
I grabbed on to a branch and pulled myself up. Everything blurred and swirled, and I had to sit back down.
ประโยคนี้ยากตรง Everything blurred and swirled หากแปลตรง ๆ ว่า ทุกสิ่งเลือนและหมุน คนอ่านคงมึน ทั้งสองประโยคนี้แปลตามเสียงเล่าแบบคนไทยได้ว่า
ฉันจับกิ่งไม้ฝืนลุกขึ้น แต่ตาพร่าและวิงเวียน จึงนั่งลงตามเดิม
เช่นเดียวกับอีกห้าประโยคนี้
It stings, but I open my eyes.
ผมแสบตา แต่ก็ลืมตา
It was an intense pleasure to see the surprise on his face.
ผมสะใจที่เห็นสีหน้าเขาประหลาดใจ
Jack stands up halfway off the bench.
แจ๊คเริ่มลุกจากม้านั่ง
Jack's face comes into cloudy focus.
ผมเห็นใบหน้าแจ๊คเลือน ๆ
She crosses her arms and pastes a stubborn expression on her face.
เธอกอดอกและปั้นสีหน้าดื้อดึง
#ครูหนอนฯ
#เคล็ดวิชาแปล
#thaitiat
ขออนุญาตประชาสัมพันธ์ ๒ หลักสูตรที่กำลังเปิดรับค่ะ
"หลักสูตรล่ามอาชีพ อาชีพล่าม" ที่ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีมาโดยตลอด เปิดรับน้อย แต่ความรู้แน่น ท่านใดสนใจเข้าอบรมรีบแจ้งความจำนงนะคะ
ส่วน "นักแปลบันเทิงคดี" ที่เป็นที่สนใจของผู้เข้าอบรมมาจนถึงรุ่นที่ ๗ แล้ว การันตีความรู้แน่น เรียนสนุก โดยครูหนอนฯ ผู้เขียนหนังสือ "เคล็ดวิชาแปล" และ "เคล็ดวิชาโคลง" อันเลื่องลือ
๑. หลักสูตรล่ามอาชีพ อาชีพล่าม (Professional Interpretation Course)
ระหว่างวันเสาร์ที่ ๑๒ พฤษภาคม ถึง ๑๒ สิงหาคม ๒๕๖๑ เวลา ๙.๐๐ – ๑๗.๐๐ น. ณ ห้องประชุมสปาฟา ซอยวัดเทวราชกุญชร ถนนศรีอยุธยา กรุงเทพฯ
การล่ามเป็นสาขาหนึ่งของศาสตร์การแปลที่มุ่งเน้นการแปลทางวาจา โดยตีความเจตนาของต้นฉบับทั้งจากวัจนภาษาและอวัจนภาษา ล่ามเป็นวิชาชีพที่เป็นที่ต้องการอย่างมากในหลายวงการ
หลักสูตรล่ามอาชีพของสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทยเน้นการฝึกปฏิบัติ ถ่ายทอดหลักการปฏิบัติงานล่ามผ่านการลงมือทำ และการแลกเปลี่ยนประสบการณ์กับวิทยากรที่มีความชำนาญในการล่ามแบบต่าง ๆ
วัตถุประสงค์ เพื่อเสริมสร้างความเข้าใจและเพิ่มพูนประสบการณ์ในการปฏิบัติงานล่าม และพัฒนาทักษะที่จำเป็นในการปฏิบัติงานล่ามแบบต่างๆ
วิทยากร - อ. จงจิต อรรถยุกติ ที่ปรึกษาสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย และ นายปกรณ์ กฤษประจันต์
link: www.thaitiat.org/codeless_portfolio/หลักสูตรล่ามอาชีพ-อาชีพ/
๒. การอบรม “นักแปลบันเทิงคดี” รุ่น ๗
ระหว่างวันเสาร์ที่ ๑๙ พฤษภาคม ๒๕๖๑ ถึงวันอาทิตย์ที่ ๑๗ มิถุนายน ๒๕๖๑ ณ ห้องประชุมสปาฟา ซอยวัดเทวราชกุญชร ถนนศรีอยุธยา กรุงเทพฯ
"การแปลบันเทิงคดีคือการถ่ายทอดความรู้สึกนึกคิดของผู้เขียน (และตัวละคร) เป็นภาษาไทยที่เหมาะสม โดยไม่ยึดติดโครงสร้างภาษาอังกฤษ รวมถึงเข้าใจความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างผู้เขียนกับผู้อ่าน ซึ่งวิธีเรียนรู้ได้เร็วและง่ายที่สุดคือการเรียนการสอนแบบบรรพชน โดยผู้สอนบอกเคล็ดวิชา ทำให้ดู แล้วให้ผู้เรียนทำตามจนเกิดความเข้าใจในที่สุด หลักสูตรนี้จึงจัดขึ้นตามหลักการดังกล่าว เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ที่ตั้งไว้
- เพื่อพัฒนาทักษะการแปลบันเทิงคดี
- เพื่อเรียนรู้การแปลบันเทิงคดีเป็นภาษาไทยที่เหมาะสม
- เพื่อตรวจแก้ขัดเกลางานแปลบันเทิงคดีได้รสคำงามรสความชัด
วิทยากร อ.สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
ระยะเวลาอบรม ๕ สัปดาห์ ๖๐ ชั่วโมง
ค่าอบรม ๙,๐๐๐ บาท รับเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ค่าสมัครสมาชิกตลอดชีพ ๒,๐๐๐ บาท
**ผู้สนใจส่งอีเมลถึงผู้ประสานงานหลักสูตรเพื่อขอทราบขั้นตอนการสมัครที่ ผู้ประสานงาน คุณพรฑิตา พลทะกลาง (p.porntita@gmail.com)
เหมาะสำหรับ ผู้ต้องการทำงานแปลบันเทิงคดี นักแปลบันเทิงคดี และอาจารย์มหาวิทยาลัยที่สอนแปลบันเทิงคดีจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
link: www.thaitiat.org/codeless_portfolio/นักแปลบันเทิงคดี7/
การอบรม “นักแปลบันเทิงคดี” รุ่น ๗ – TIAT
thaitiat.org
ศุกร์ละสำนวน (๓๙)
You should be careful what you wish for
สำนวนนี้ผมเจอครั้งแรกตอนเป็นบก.มาได้สองปีเศษ แปลไม่ออกครับ Longman ก็ไม่ได้เก็บสำนวนนี้ไว้ จึงต้องไปถามคนที่รู้ภาษาอังกฤษดีกว่า ถามอยู่หลายคน กว่าจะได้คำแปลที่น่าจะใช่
กลัวอะไรมักเจออย่างนั้น/เกลียดอะไรมักได้อย่างนั้น
แล้วบันทึกไว้ในคลังศัพท์ ทว่าเมื่อแจกไฟล์ให้ญาติมิตร มีคนติงว่าคำแปลนี้ไม่เข้ากับบริบทที่เจอ แต่น้องดันจำบริบทไม่ได้
หยุดยาวสัปดาห์ก่อน เอาหนังย้อนยุคของอังกฤษมาดู ฉากที่นางต้นห้องเตือนสาวใช้คนใหม่ผู้พูดจาแสดงความทะเยอทะยาน ใกล้เคียงกับสำนวนนี้ (แต่ไม่มีคำว่า You should) ก็นึกออกว่าควรแปลอย่างนี้
อย่าใฝ่สูงให้เกินศักดิ์
เนื่องจากคนส่วนใหญ่เข้าใจความหมายสำนวนไทยไม่ครบถ้วนว่าหมายถึงการเตือนไม่ให้กระทำการที่ทะเยอทะยานเกินตัว เพราะจะเดือดร้อนจากการกระทำนั้น
บวกกับมีน้องคนหนึ่งในกลุ่มไลน์ยกประโยคที่ไม่เกี่ยวกับความทะเยอทะยาน แต่ผู้พูดต้องการประชด จึงมาแก้ไขเพิ่มครับ
You think having twins would be fun? Be careful what you wish for, you may just get it.
คิดว่ามีลูกแฝดสนุกนักหรือ วอนหาเรื่องชัด ๆ
#ครูหนอนฯ
#เคล็ดวิชาแปล
#thaitiat
