- June 9, 2017
- /
- ข่าวสารจากสมาคม
เกี่ยวกับ “มาตรฐานอาชีพนักแปล”
เมื่อพ.ศ. 2557 สถาบันคุณวุฒิวิชาชีพ (TPQI) เริ่มจัดทำมาตรฐานอาชีพนั
-
มุมสมาชิก
ส่วนนี้สงวนไว้สำหรับสมาชิกของสมาคมฯ เท่านั้น โดยหลังจาก login เข้าระบบแล้ว ท่านจะอ่านข่าวสารจากสมาคมฯ และเข้าถึงข้อมูลการแปลได้เพิ่มเติม
-
สมัครสมาชิก
แบบฟอร์ม และระเบียบการสมัคร
-
ติดต่อเรา
ติดต่อ คุณอังสนา ทรัพย์สิน
อีเมล tiatangsana@gmail.com
โทรศัพท์ ๐๙๕-๓๐๖-๐๗๓๖
วิสัยทัศน์ของสมาคม
สมาคมนักแปลและล่ามเป็น สมาคมวิชาชีพ สมาชิกประกอบด้วยนักแปล ล่าม สำนักพิมพ์ และบุคคล/ องค์กรที่เกี่ยวข้องกับการแปลและการล่าม ตลอดจนบุคคลทั่วไป/ องค์กรที่สนใจการแปลและการล่าม
- เป็นศูนย์รวมของนักแปลและล่าม รวมทั้งผู้ที่เกี่ยวข้องด้านการแปลและการล่าม
- ช่วยพัฒนามาตรฐานการแปลและการล่าม
- ประสานความร่วมมือและประโยชน์ร่วมกันระหว่างองค์กรที่เกี่ยวข้องกับการแปล และการล่าม ทั้งภาครัฐและภาคเอกชน ทั้งในประเทศและต่างประเทศ
จำนวนหลักสูตรประจำปี 2560
จำนวนสมาชิก
จำนวนผู้เข้ารับการอบรม
ปี 2560
หลักสูตรต่างๆ
หลักสูตรอบรมที่จัดโดยสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย พ.ศ. ๒๕๖๐
ข่าวสาร
คลังความรู้
- May 9, 2017
- /
- ข่าวสารจากสมาคม
ภาพบรรยากาศงานวันนักแปลและล่าม และพิธีมอบรางวัลสุรินทราชา ครั้งที่ ๑๑ (๒ เมษายน ๒๕๖๐)
- May 5, 2017
- /
- ข่าวสารจากสมาคม
โอกาสสอบ ฟรี มาถึงแล้ว!!! (ขยายเวลา)
ถ้าคุณจบ ปริญญาตรี สาขาใดก็ได้ + อบรมการแปลอย่างน
เกี่ยวกับสมาคม
กรรมการบริหารสมาคม
นางถนอมวงศ์ ล้ำยอดมรรคผล
นายกสมาคมฯ
มล. วีรอร วรวุฒิ
อุปนายก 1
นายสถาพร ฉันท์ประสูตร
อุปนายก 2LIKE US
ON FACEBOOK
รูปหมู่ลูกศิษย์อบรมการแปลให้เก่ง ๒ อบรมที่สวนดุสิต ไปเลี้ยงฉลองที่แก้วเจ้าจอม สวนสุนันทา ๑๗ กันยายน ๒๕๖๐
บรรยากาศในห้องเรียนตามภาพด้านล่าง สนุกสนาน ช่วยกันคิดช่วยกันตอบ ทุกคนได้หลักการคิดและหลักการแปลที่ถูกต้องไปประดับความรู้ และพร้อมที่จะเป็นมืออาชีพในวงการนี้ต่อไป
The Translators and Interpreters Association of Thailand shared their post.
The Translators and Interpreters Association of Thailand
ขออนุญาตประชาสัมพันธ์ หลักสูตรอบรม “จินดามณี ศิลปะการใช้ภาษาไทยดั่งใจนึก” หลักสูตรพัฒนาการใช้ภาษาไทยอย่างนักแปลมืออาชีพ ที่อบรมกันมาถึงรุ่นที่ ๕ แล้ว โดยครูหนอนฯ ระหว่างวันเสาร์ที่ ๑๑ พฤศจิกายน ถึง วันอาทิตย์ที่ ๒๖ พฤศจิกายน ๒๕๖๐ วรรณคดีไทยคือการถ่ายทอดความรู้สึกนึกคิดของตัวละคร (และผู้เขียน) ได้รสคำงามรสความชัด ซึ่งตรงกับเคล็ดวิชาแปลที่วิทยากรนำมาประยุกต์ใช้ ในการทำงานเป็นบรรณาธิการต้นฉบับแปลมา ๘ ปี (นับถึงสิ้นปี ๒๕๕๙) ตรวจแก้งานแปลมา ๘๕ เล่ม ๕ ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เยอรมัน เกาหลี สเปน และจีน จึงเชื่อมั่นว่าผู้เข้ารับการอบรมจะนำเคล็ดวิชานี้ไปประยุกต์ใช้ได้เช่นกัน www.thaitiat.org/?post_type=portfolio&p=4269
ขออนุญาตประชาสัมพันธ์ หลักสูตรอบรม “จินดามณี ศิลปะการใช้ภาษาไทยดั่งใจนึก” หลักสูตรพัฒนาการใช้ภาษาไทยอย่างนักแปลมืออาชีพ ที่อบรมกันมาถึงรุ่นที่ ๕ แล้ว โดยครูหนอนฯ
ระหว่างวันเสาร์ที่ ๑๑ พฤศจิกายน ถึง วันอาทิตย์ที่ ๒๖ พฤศจิกายน ๒๕๖๐
วรรณคดีไทยคือการถ่ายทอดความรู้สึกนึกคิดของตัวละคร (และผู้เขียน) ได้รสคำงามรสความชัด ซึ่งตรงกับเคล็ดวิชาแปลที่วิทยากรนำมาประยุกต์ใช้ ในการทำงานเป็นบรรณาธิการต้นฉบับแปลมา ๘ ปี (นับถึงสิ้นปี ๒๕๕๙) ตรวจแก้งานแปลมา ๘๕ เล่ม ๕ ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เยอรมัน เกาหลี สเปน และจีน จึงเชื่อมั่นว่าผู้เข้ารับการอบรมจะนำเคล็ดวิชานี้ไปประยุกต์ใช้ได้เช่นกัน
www.thaitiat.org/?post_type=portfolio&p=4269
หลักสูตรอบรม “จินดามณี ศิลปะการใช้ภาษาไทยดั่งใจนึก” รุ่นที่ ๕ – TIAT
thaitiat.org
ระหว่างวันเสาร์ที่ ๑๑ พฤศจิกายน ถึง วันอาทิตย์ที่ ๒๖ ตุลาคม ๒๕๖๐
การแปลทีละความตามมุมมองตัวละคร (๑๔)
มีคำถามว่าเราจะใช้เคล็ดวิชานี้กับการแปลไทยเป็นอังกฤษได้ไหม
ลองดูกลอนบทนี้จากนิราศเมืองเพชรของสุนทรภู่
ทั้งนารีที่ได้รักลักรำลึก
เป็นแต่นึกกลับหลังหลายครั้งหน
ขอสมาอย่าได้มีราคีปน
เป็นต่างคนต่างแคล้วแล้วกันไป
To all the girl I loved before,
I thought of them many times, and more.
Please forgive me, no more grudging.
Let bygones be bygones, no hard feelings.
แปลโดย เสาวณีย์ นิวาศะบุตร
ครูหนอนฯ
๒๘ สิงหาคม ๒๕๖๐
#แปลทีละความ #เคล็ดวิชาแปล #ครูหนอนฯ #thaitiat #มุมมองตัวละคร
ขออนุญาตประชาสัมพันธ์หลักสูตรใหม่ เพื่อนักเรียนมัธยม ของสมาคมฯ ค่ะ
หลักการและเหตุผล - นักเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นจำเป็นต้องมีพื้นฐานภาษาอังกฤษที่ดี มีความรู้ความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษอย่างน้อยในระดับที่ตนเองเรียนอยู่ หากเรียนภาษาอังกฤษในชั้นนี้ได้ไม่ดี ก็อาจทำให้เบื่อวิชานี้ และยากที่จะแก้ไขในอนาคต
สำหรับนักเรียนที่มีโอกาสน้อยในการฝึกพูดและฟังภาษาอังกฤษ การพัฒนาภาษาด้วยการอ่านก็เป็นอีกหนทางหนึ่งที่นักเรียนมีโอกาสมากกว่าที่จะทำได้
หลักสูตรนี้จะช่วยให้นักเรียนอ่านภาษาอังกฤษได้อย่างเข้าใจและสนุกกับการแปล ทำให้การเรียนภาษาอังกฤษไม่เป็นเรื่องที่น่าเบื่อ
link: www.thaitiat.org/?portfolio=หลักสูตรอบรมภาษาอังกฤษ
หลักสูตรอบรมภาษาอังกฤษจากการแปลสำหรับนักเรียนมัธยมศึกษาตอนต้น – TIAT
thaitiat.org
หลักสูตรการอบรม “หลักสูตรอบรมภาษาอังกฤษจากการแปลสำหรับนักเรียนมัธยมศึกษาตอนต้น”