โครงการเพิ่มพูนความรู้แก่นักแปลและล่าม: ความรู้เรื่องอารยธรรมฝั่งตะวันตกของประเทศไทย
วันอาทิตย์ที่ ๑๒ มิถุนายน ๒๕๕๙ เวลา ๘.๔๕ - ๑๖.๐๐ น.
ที่ห้อง ๑๐๗ (ริมแม่น้ำเจ้าพระยา) คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ท่าพระจันทร์
โดย สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
และ สมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย
๑. หลักการและเหตุผล
คนไทยนิยมอ่านหนังสือแปลกันมานานแล้ว ผู้มีความรู้ภาษาต่างประเทศและต้องการแปลวรรณกรรมประเภทต่าง ๆ เป็นภาษาไทย หรือแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศก็มีมากขึ้น สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย ตลอดจนสถาบันการศึกษาที่จัดการเรียนการสอนภาษาต่างประเทศ การแปล และการล่าม มีข้อสังเกตในลักษณะเดียว กันว่า บุคคลที่ต้องการเป็นนักแปล/ล่ามส่วนใหญ่ขาดความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับ เรื่องราวที่อยู่ในวรรณกรรม ทั้งที่เป็นบันเทิงคดีและสารคดี จึงอาจแปลผิด แปลพลาด หรือแปลไม่ทันได้เสมอ ผู้ต้องการเป็นนักแปล/ล่าม หากรอบรู้เรื่องของมนุษย์ในมิติต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องอารยธรรมของดินแดนต่าง ๆ ทั่วโลก ก็จะป้องกันและแก้ปัญหาดังกล่าวได้ ช่วยให้ผลงานมีคุณภาพ มีคุณค่าแก่ผู้อ่านและสังคมไทยต่อไป
๒. วัตถุประสงค์
๒.๑ เพื่อเพิ่มพูนความรู้แก่นักแปล ล่าม นักศึกษา และผู้สนใจทั่วไป ในเรื่องอารยธรรมฝั่งตะวันตกของประเทศไทย
๒.๒ เพื่อให้เกิดความร่วมมือระหว่างองค์กรที่ทำงานพัฒนาหนังสือ การแปลและการล่าม ในการพัฒนาคุณภาพนักแปล ล่าม และผู้แสวงหาความรู้
๓. การสมัคร
ระหว่าง ๑๐ พฤษภาคม – ๙ มิถุนายน ๒๕๕๙
กรอกข้อความในใบสมัครครบถ้วน ส่งถึงฝ่ายประชาสัมพันธ์ ม.ล.วีรอร วรวุฒิ (jeedvee@gmail.com) หรือ
เพื่อความสะดวกในการลงทะเบียน จัดเอกสารและอาหารว่าง
กำหนดการเพิ่มพูนความรู้เรื่องอารยธรรมฝั่งตะวันตกของประเทศไทย
วันอาทิตย์ที่ ๑๒ มิถุนายน ๒๕๕๙
(ที่ห้อง ๑๐๗ ริมน้ำ คณะศิลปศาสตร์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ท่าพระจันทร์)
๘.๑๕ - ๘.๔๕ น. ลงทะเบียน รับเอกสาร
๘.๔๕ - ๙.๐๐ น. นายกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย แนะนำสมาคมฯ และชี้แจงเรื่องการอบรม
๙.๐๐ - ๑๐.๓๐ น. อารยธรรมภารตะ อินเดีย ศรีลังกา ปากีสถาน ศาสตราจารย์ศรีสุรางค์ พูลทรัพย์ ราชบัณฑิต
๑๐.๓๐ – ๑๒.๐๐ น. อารยธรรมตะวันออกกลาง อาจารย์ธีระนันท์ ช่วงพิชิต (ศูนย์ข้อมูลประวัติศาสตร์ธนบุรี และ
ผู้เชี่ยวชาญศิลปวัฒนธรรมมุสลิม)
๑๒.๐๐ – ๑๓.๓๐ น. รับประทานอาหารกลางวันตามอัธยาศัย (ของอร่อยท่าพระจันทร์ ท่ามหาราช ฯลฯ)
๑๓.๓๐ – ๑๖.๐๐ น. อารยธรรมยุโรป อาจารย์ภากร มังกรพันธ์ (คริสตจักรสืบสัมพันธวงศ์)
หมายเหตุ จะมีรายการเพิ่มพูนความรู้อารยธรรมฝั่งตะวันออกของประเทศไทย ประมาณเดือนตุลาคม ๒๕๕๙
