การอ่าน-เขียนภาษาไทยให้แปลรู้เรื่อง รุ่น ๑
ระหว่างวันเสาร์ที่ ๑๘ มิถุนายน ๒๕๕๙ ถึงวันอาทิตย์ที่ ๑๙ มิถุนายน ๒๕๕๙
และวันเสาร์ที่ ๒ กรกฎาคม ๒๕๕๙ ถึงวันอาทิตย์ที่ ๓ กรกฎาคม ๒๕๕๙
ณ ห้องประชุมสปาฟา ถนนศรีอยุธยา กรุงเทพฯ
จัดโดย สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย
ตารางการอบรม “การอ่าน-เขียนภาษาไทยให้แปลรู้เรื่อง” รุ่น ๑
วันที่ ๑ - วันเสาร์ที่ ๑๘ มิถุนายน ๒๕๕๙
๙.๐๐-๑๒.๐๐ น. ทดสอบการคิด การอ่าน การเขียน ประเมินรายบุคคล เรียนรู้ร่วมกันจากผลงาน
๑๓.๐๐-๑๖.๓๐ น. ทบทวนความรู้และประสบการณ์การใช้ภาษาไทย พูด-ฟัง เขียน-อ่าน
สาระ ๑. รู้จักธรรมชาติและลักษณะสำคัญของภาษาไทย กับการสื่อความแบบไทย
๒.โครงสร้าง สาระ และการใช้ภาษาในการเขียนเฉพาะแบบ แบบที่ ๑ บันเทิงคดี
การบ้าน - อ่านนวนิยายแปลคนละ ๑ เล่ม (จัดให้) วิเคราะห์โครงสร้างและสาระตามหัวข้อ ที่กำหนด
วันที่ ๒
วันอาทิตย์ที่ ๑๙ มิถุนายน ๒๕๕๙
๙.๐๐-๑๒.๐๐ น. ส่งการบ้านเป็นเอกสาร และนำเสนอขึ้นจอ วิจารณ์รายบุคคล
๑๓.๐๐-๑๖.๓๐ น. เพิ่มเติมความรู้
สาระ ๑. เรียนรู้และฝึกการอ่าน-เขียน-เรียบเรียงแบบต่าง ๆ การจับใจความสำคัญ
การอ่านเร็ว การย่อความ การเรียงความ การสรุปความ แบบที่ ๒ สารคดี
๒. การอ่านและเขียนเพื่อวิเคราะห์ สังเคราะห์ และประเมินคุณค่าของข้อความ
การบ้าน อ่านสารคดีแปลจากภาษาอังกฤษ คนละ ๑ เรื่อง (ประมาณ ๓ หน้า)
จับใจความสำคัญ ย่อความ สรุปความ วิเคราะห์ สังเคราะห์ ประเมินคุณค่าของเรื่อง และ
แก้ไขการใช้ภาษาไทยให้ถูกต้อง
ส่งทางอีเมล ไม่เกินวันที่ ๒๒ มิถุนายน ๒๕๕๙ มีเวลาทำการบ้านสามวันสามคืน
หมายเหตุ - วันเสาร์ที่ ๒๕ มิถุนายน ๒๕๕๙ และวันอาทิตย์ที่ ๒๖ มิถุนายน งดการอบรม
เนื่องจากวันอาทิตย์ที่ ๒๖ มิถุนายน เป็นวันสุนทรภู่
วันที่ ๓
วันเสาร์ที่ ๒ กรกฎาคม ๒๕๕๙
๙.๐๐-๑๒.๐๐ น. ส่งการบ้านที่แก้ไขแล้ว นำเสนอขึ้นจอ วิจารณ์รายบุคคล
๑๓.๐๐-๑๖.๓๐ น. ฝึกอ่านเร็วและจับใจความสำคัญ ทำแผนที่ความคิด เรียบเรียงให้รู้เรื่อง
วันที่ ๔
วันอาทิตย์ที่ ๓ กรกฎาคม ๒๕๕๙
๙.๐๐-๑๒.๐๐ น. ทบทวนงานทั้งหมด
๑๓.๐๐-๑๖.๓๐ น. ฝึกการแปลข้อความขนาดสั้นจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ตามบริบทของผู้เรียน
แต่ละคน โดยบูรณาการความรู้และทักษะการอ่าน –การเขียนให้รู้เรื่อง
ผู้เรียนตระหนักถึงความจำเป็นของการพัฒนาอ่านการเขียนภาษาไทย ทั้งเพื่อ
การสื่อสารทั่วไป การทำงานส่วนตัวหรือส่วนรวม การอ่านงานแปล และเพื่อ
แปลเองอย่างมีคุณภาพ
วิทยากรและผู้อำนวยการหลักสูตร: อ.ดร.ถนอมวงศ์ ล้ำยอดมรรคผล nanomwong@yahoo.com
ติดต่อผู้ประสานงานหลักสูตร: คุณกัลยภรณ์ จุลดุลย์ khalyabhorn@gmail.com
ค่าอบรม ๓,๖๐๐ บาท รับเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ (ค่าสมัครสมาชิกตลอดชีพ ๒,๐๐๐ บาท)
ผู้สนใจส่งอีเมลถึงผู้ประสานงานหลักสูตร (คุณกัลยภรณ์ จุลดุลย์ khalyabhorn@gmail.com )
เพื่อขอทราบขั้นตอนการสมัคร
หมายเหตุ.รับสมัครจำนวนจำกัดไม่เกิน ๑๘ คน
ปิดรับสมัครวันที่ ๑๐ มิถุนายน ๒๕๕๙
สมาคมฯ ขอสงวนสิทธิ์ยกเลิกการอบรมหากมีผู้สมัครไม่ถึง ๑๐ คน
