หลักสูตรการอบรมที่จัดโดยสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย มิถุนายน-ธันวาคม ๒๕๕๙
(ก่อนสมัครต้องติดต่อผู้ประสานงานแต่ละหลักสูตร)
๑. “การอ่าน-เขียนภาษาไทยให้แปลได้รู้เรื่อง” รุ่น ๑
วันเสาร์ที่ ๑๘ - อาทิตย์ที่ ๑๙ มิถุนายน และวันเสาร์ที่ ๒ กรกฎาคม - อาทิตย์ที่ ๓ กรกฎาคม ๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๒๔ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๓,๖๐๐ บาท รับไม่เกิน ๒๐ คน
วิทยากร อ.ดร.ถนอมวงศ์ ล้ำยอดมรรคผล
หมายเหตุ วันเสาร์ที่ ๒๕ มิถุนายนและวันอาทิตย์ที่ ๒๖ มิถุนายน งดการอบรม
เนื่องจากวันอาทิตย์ที่ ๒๖ มิถุนายนเป็นวันสุนทรภู่ เชิญไปร่วมกิจกรรมเกี่ยวกับสุนทรภู่ตามอัธยาศัย
๒.
โครงการเพิ่มพูนความรู้แก่นักแปลและล่าม ครั้งที่ ๒/๒๕๕๙
“ร.๖ พระมหากษัตริย์ที่ทรงพระราชนิพนธ์มากที่สุดในโลก”
ทัศนศึกษาพระราชวังสนามจันทร์ นครปฐม
วันอาทิตย์ที่ ๑๐ กรกฎาคม ๒๕๕๙
ค่าสมัครสำหรับบุคคลทั่วไป ๑,๒๐๐ บาท สมาชิกตลอดชีพ ๑,๐๐๐ บาท
รับไม่เกิน ๓๐ คน
๓. “นักแปลบันเทิงคดี” รุ่น ๕
วันเสาร์ที่ ๒๓ กรกฎาคม – อาทิตย์ที่ ๑๑ กันยายน ๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๗๒ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๑๐,๘๐๐ บาท รับไม่เกิน ๒๕ คน
วิทยากร อ.สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
หมายเหตุ - วันเสาร์ที่ ๖ สิงหาคมและวันอาทิตย์ที่ ๗ สิงหาคม งดการอบรม เนื่องจากวันเสาร์ที่ ๖ สิงหาคม ๒๕๕๙ สมาคมฯ จัดประชุมใหญ่สามัญประจำปีพ.ศ. ๒๕๕๘ ที่อาคารนานมีบุ๊คส์เฮาส์ ซอยสวัสดี สุขุมวิท ๓๑
- วันอาทิตย์ที่ ๗ สิงหาคม ๒๕๕๙ ลงประชามติร่างรัฐธรรมนูญ
- วันเสาร์ที่ ๑๓ สิงหาคมและวันอาทิตย์ที่ ๑๔ สิงหาคม งดการอบรม เนื่องจากวันศุกร์ที่ ๑๒ สิงหาคมเป็นวันหยุดราชการ วันเฉลิมพระชนม์พรรษาสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ
๔. “การแปลบทพากย์เบื้องต้น” รุ่น ๒
วันเสาร์ที่ ๒๐ - อาทิตย์ที่ ๒๘ สิงหาคม ๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๒๔ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๓,๖๐๐ บาท รับไม่เกิน ๑๕ คน
วิทยากร อ.พิชญาพัทธ์ อรมังพุฒิกุล
๕. “ล่ามอาชีพ - อาชีพล่าม” รุ่น ๑๒
วันเสาร์ที่ ๑๗ กันยายน – อาทิตย์ที่ ๑๓ พฤศจิกายน ๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๗.๐๐ น. รวม ๑๑๒ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๔๖,๐๐๐ บาท รับไม่เกิน ๘ คน
วิทยากร อ.จงจิต อรรถยุกติ ล่ามอาชีพ และผู้ทรงคุณวุฒิสาขาวิชาต่าง ๆ
หมายเหตุ - วันเสาร์ที่ ๒๒ ตุลาคมและวันอาทิตย์ที่ ๒๓ ตุลาคม งดการอบรม เนื่องจากวันจันทร์ที่ ๒๔ ตุลาคมเป็นวันหยุดชดเชยวันปิยมหาราช
๖. “การแปลหนังสือสาระความรู้ (Non-fiction Translation)” รุ่น ๒
วันเสาร์ที่ ๑๗ - อาทิตย์ที่ ๒๕ กันยายน๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๒๔ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๓,๖๐๐ บาท รับไม่เกิน ๒๐ คน
วิทยากร อ.วิฑูรย์ ภูริปัญญวานิช
๗. “จินดามณี – ศิลปะการใช้ภาษาไทยดั่งใจนึก” รุ่น ๔
วันเสาร์ที่ ๑ ตุลาคม – อาทิตย์ที่ ๑๖ ตุลาคม ๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๓๖ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๕,๔๐๐ บาท รับไม่เกิน ๒๕ คน
วิทยากร อ.สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
๘. โครงการเพิ่มพูนความรู้แก่นักแปลและล่าม ครั้งที่ ๓/๒๕๕๙ “ความรู้เรื่องอารยธรรมฝั่งตะวันออกของประเทศไทย” (จีน – ญี่ปุ่น)
วันอาทิตย์ที่ ๑๖ ตุลาคม ๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น.
ที่ห้อง ๑๐๗ คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ท่าพระจันทร์
รับไม่เกิน ๘๐ คน ไม่เก็บค่าลงทะเบียน
วิทยากรจากสถาบันเอเชียตะวันออกศึกษา มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ และนักแปลรางวัลสุรินทราชา (ภาษาจีน – ไทย)
๙. “แปลธุรกิจไทย-อังกฤษระดับกลาง” รุ่น ๓
วันเสาร์ที่ ๒๙ ตุลาคม - อาทิตย์ที่ ๒๐ พฤศจิกายน ๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๔๘ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๗,๒๐๐ บาท รับไม่เกิน ๑๕ คน
วิทยากร อ.สุรพันธ์ วิโรจน์ดุลย์
๑๐. “การอ่าน-เขียนภาษาไทยให้แปลได้รู้เรื่อง” รุ่น ๒
วันเสาร์ที่ ๑๗ ธันวาคม – อาทิตย์ที่ ๒๕ ธันวาคม ๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น.รวม ๒๔ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๓,๖๐๐ บาท รับไม่เกิน ๒๐ คน
วิทยากร อ.ดร.ถนอมวงศ์ ล้ำยอดมรรคผล
๑๑. “การแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย” รุ่น ๔
วันเสาร์ที่ ๑๗ ธันวาคม – อาทิตย์ที่ ๒๕ ธันวาคม ๒๕๕๙ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๒๔ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๔,๐๐๐ บาท รับไม่เกิน ๒๐ คน
วิทยากร อ.ปกรณ์ กฤษประจันต์
หมายเหตุ
๑) ทุกโครงการยกเว้นโครงการที่ ๒ และ ๘ รับเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ค่าสมัครสมาชิกตลอดชีพ ๒,๐๐๐ บาท
๒) ทุกโครงการยกเว้นโครงการที่ ๑ และ ๑๐ อบรมที่โรงแรมเดอะสวนดุสิตเพลส มหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิต กรุงเทพฯ
๓) ขอสงวนสิทธิ์ยกเลิกการอบรมหากมีผู้สมัครไม่ถึง ๑๐ คน ยกเว้นหลักสูตร “ล่ามอาชีพ - อาชีพล่าม” รับไม่น้อยกว่า ๕ คน และไม่เกิน ๘ คน
๔) กำหนดการอบรมอาจเปลี่ยนแปลงตามความเหมาะสม โดยสมาคมฯ จะแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
#thaitiat #สมาคมนกแปลและลามแหงประเทศไทย #ลาม #นกแปลอาชพ #อบรมนกแปล
