หลักสูตรการอบรมที่จัดโดยสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย ตลอดปี ๒๕๕๙
๑) “การแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย” รุ่น ๓
ระหว่างวันเสาร์ที่ ๙ มกราคม – อาทิตย์ที่ ๑๗ มกราคม ๒๕๕๙
ตั้งแต่ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๒๔ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๔,๐๐๐ บาท รับไม่เกิน ๒๐ คน
๒) หลักสูตรเฉพาะกิจสำหรับธนาคารโลก “แปลธุรกิจไทย-อังกฤษระดับกลาง” รุ่น ๒
ระหว่างวันเสาร์ที่ ๙ มกราคม – เสาร์ที่ ๖ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๙
ตั้งแต่ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๔๘ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๗,๒๐๐ บาท รับไม่เกิน ๑๕ คน
วิทยากร อ.สุรพันธ์ วิโรจน์ดุลย์
หมายเหตุ วันอาทิตย์ที่ ๓๑ มกราคม ๒๕๕๙ งดการอบรม
ระหว่างวันเสาร์ที่ ๖-อาทิตย์ที่ ๑๔ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๙
ตั้งแต่ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๒๔ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๓,๖๐๐ บาท รับไม่เกิน ๒๐ คน
วิทยากร อ.สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
ระหว่างวันเสาร์ที่ ๕-อาทิตย์ที่ ๑๓ มีนาคม ๒๕๕๙
ตั้งแต่ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๒๔ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๓,๖๐๐ บาท รับไม่เกิน ๑๕ คน
วิทยากร อ.พิชญาพัทธ์ อรมังพุฒิกุล
ระหว่างวันเสาร์ที่ ๑๙ มีนาคม - อาทิตย์ที่ ๑๐ เมษายน ๒๕๕๙
ตั้งแต่ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๔๘ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๗,๒๐๐ บาท รับไม่เกิน ๑๕ คน
วิทยากร อ.สุรพันธ์ วิโรจน์ดุลย์
๖) โครงการเพิ่มพูนความรู้แก่นักแปลและล่าม ครั้งที่ ๑/๒๕๕๙
“ร.๖ พระมหากษัตริย์ที่ทรงพระราชนิพนธ์มากที่สุดในโลก”
วันเสาร์ที่ ๗ พฤษภาคม ๒๕๕๙ - ทัศนศึกษาพระราชวังสนามจันทร์ นครปฐม
วันอาทิตย์ที่ ๘ พฤษภาคม ๒๕๕๙ - จัดอบรมที่คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ท่าพระจันทร์
ค่าอบรมสำหรับบุคคลทั่วไป ๒,๐๐๐ บาท สมาชิกรายปี ๑,๘๐๐ บาท สมาชิกตลอดชีพ ๑,๕๐๐ บาท
รับไม่เกิน ๓๕ คน
๗) โครงการเพิ่มพูนความรู้แก่นักแปลและล่าม ครั้งที่ ๒/๒๕๕๙
“ความรู้เรื่องอารยธรรมตะวันตกและอารยธรรมตะวันออก”
ระหว่างวันเสาร์ที่ ๑๔ พฤษภาคม – อาทิตย์ที่ ๑๕ พฤษภาคม ๒๕๕๙
ตั้งแต่ ๙.๐๐-๑๖.๐๐ น.
ที่ห้อง ๑๐๗ คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ท่าพระจันทร์
ค่าอบรมสำหรับบุคคลทั่วไป ๕๐๐ บาท สมาชิกรายปี ๔๐๐ บาท สมาชิกตลอดชีพ ๓๐๐ บาท
รับไม่เกิน ๘๐ คน
๘) “ล่ามอาชีพ - อาชีพล่าม” รุ่น ๑๑
ระหว่างวันเสาร์ที่ ๒๘ พฤษภาคม – อาทิตย์ที่ ๒๑ สิงหาคม ๒๕๕๙
ตั้งแต่ ๙.๐๐-๑๗.๐๐ น. รวม ๑๖๘ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๔๖,๐๐๐ บาท รับไม่เกิน ๑๐ คน
วิทยากร อ.จงจิต อรรถยุกติ ล่ามอาชีพ และผู้ทรงคุณวุฒิสาขาวิชาต่าง ๆ
หมายเหตุ วันเสาร์ที่ ๑๖ กรกฎาคมและวันอาทิตย์ที่ ๑๗ กรกฎาคม งดการอบรมเนื่องจากเทศกาลเข้าพรรษา ครม.มีมติให้หยุดต่อเนื่องรวม ๕ วัน ตั้งแต่ ๑๖-๒๐ กรกฎาคม
๙) “การแปลหนังสือสาระความรู้ (Non-fiction Translation)” รุ่น ๑
ระหว่างวันเสาร์ที่ ๒๘-อาทิตย์ที่ ๒๙ พฤษภาคม และวันเสาร์ที่ ๔-อาทิตย์ที่ ๕ มิถุนายน ๒๕๕๙
ตั้งแต่ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น.รวม ๒๔ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๓,๖๐๐ บาท รับไม่เกิน ๑๕ คน
วิทยากร อ.วิฑูรย์ ภูริปัญญวานิช
๑๐) “พัฒนาการใช้ภาษาไทย” รุ่น ๑
ระหว่างวันเสาร์ที่ ๑๘ - อาทิตย์ที่ ๒๖ มิถุนายน ๒๕๕๙
ตั้งแต่ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น.รวม ๒๔ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๓,๖๐๐ บาท รับไม่เกิน ๑๕ คน
วิทยากร อ.ดร.ถนอมวงศ์ ล้ำยอดมรรคผล
๑๑) “นักแปลบันเทิงคดี” รุ่น ๕
ระหว่างวันเสาร์ที่ ๒๓ กรกฎาคม – อาทิตย์ที่ ๔ กันยายน ๒๕๕๙
ตั้งแต่ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๗๒ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๑๐,๘๐๐ บาท รับไม่เกิน ๒๐ คน
วิทยากร อ.สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
หมายเหตุ วันเสาร์ที่ ๑๓ สิงหาคมและวันอาทิตย์ที่ ๑๔ สิงหาคม งดการอบรม
เนื่องจากวันศุกร์ที่ ๑๒ สิงหาคมเป็นวันหยุด
๑๒) “จินดามณี – ศิลปะการใช้ภาษาไทยดั่งใจนึก” รุ่น ๔
ระหว่างวันเสาร์ที่ ๑ ตุลาคม – อาทิตย์ที่ ๑๖ ตุลาคม ๒๕๕๙
ตั้งแต่ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๓๖ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๕,๔๐๐ บาท รับไม่เกิน ๒๐ คน
วิทยากร อ.สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
๑๓) “แปลธุรกิจไทย-อังกฤษระดับกลาง” รุ่น ๓
ระหว่างวันเสาร์ที่ ๒๙ ตุลาคม - อาทิตย์ที่ ๒๐ พฤศจิกายน ๒๕๕๙
ตั้งแต่ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๔๘ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๗,๒๐๐ บาท รับไม่เกิน ๑๕ คน
วิทยากร อ.สุรพันธ์ วิโรจน์ดุลย์
๑๔) “การแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย” รุ่น ๔
ระหว่างวันเสาร์ที่ ๑๗ ธันวาคม – อาทิตย์ที่ ๒๕ ธันวาคม ๒๕๕๙
ตั้งแต่ ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น. รวม ๒๔ ชั่วโมง
ค่าอบรมเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ๔,๐๐๐ บาท รับไม่เกิน ๒๐ คน
วิทยากร อ.ปกรณ์ กฤษประจันต์
หมายเหตุ
๑) ทุกโครงการยกเว้นโครงการที่ ๖ และ ๗ รับเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ค่าสมัครสมาชิกตลอดชีพ ๒,๐๐๐ บาท
๒) ทุกโครงการยกเว้นโครงการที่ ๔ และ ๕ อบรมที่ห้องประชุมสปาฟา ถนนศรีอยุธยา กรุงเทพฯ
๓) ขอสงวนสิทธิ์ยกเลิกการอบรมหากมีผู้สมัครไม่ถึง ๑๐ คน ยกเว้นหลักสูตร “ล่ามอาชีพ - อาชีพล่าม”
๔) กำหนดการอบรมอาจเปลี่ยนแปลงตามความเหมาะสม โดยสมาคมฯ จะแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
