โครงการจัดอบรมหลักสูตรจินดามณี ศิลปะการใช้ภาษาไทยดั่งใจนึก รุ่นที่ ๔
อบรมทุกวันเสาร์และอาทิตย์
ตั้งแต่ ๑๔ พฤศจิกายน – ๒๙ พฤศจิกายน ๒๕๕๘
รวมระยะเวลาอบรม ๓๖ ชั่วโมง ค่าอบรม ๕,๔๐๐ บาท
สถานที่อบรม ห้องประชุมสปาฟา ถนนศรีอยุธยา กรุงเทพ ฯ
จัดโดย สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย
๑. หลักการและเหตุผล
วรรณคดีไทยเป็นต้นแบบศิลปะการใช้ภาษาไทยดั่งใจนึก การเล่าเรียนภาษาไทยตามขนบเดิมคือการศึกษาจากต้นแบบ โดยการอ่านออกเสียงผลงานชั้นครูดัง ๆ เพื่อซึมทราบรสความและรสคำ พิเคราะห์ความลุ่มลึกของเนื้อหา พินิจความง่ายงามของรูปแบบ ตลอดจนเข้าถึงความรู้สึกนึกคิดของตัวละครและกวี ซึ่งหากผู้ใดพากเพียรฝึกฝนตามขนบเดิมอย่างต่อเนื่อง ก็จะนำความรู้เหล่านี้ไปประยุกต์ใช้ได้ไม่รู้จบ ราวกับมีแก้วสารพัดนึก (จินดามณี)
๒. วัตถุประสงค์
๒.๑ เพื่อศึกษาและสืบสานภูมิปัญญาไทย
๒.๒ เพื่อเข้าถึงแก่นภาษาไทยกระทั่งใช้ได้อย่างนายภาษา
๒.๓ เพื่อสร้างสรรค์ผลงานฝากฝีมือประชันบรรพชน
๓. หัวข้อการสอน
- วันที่ ๑ และวันที่ ๒ วิทยากรบรรยายหัวข้อ “การเรียนให้เกิดปัญญา” ตามแบบอย่างบรรพชนก่อนถูกอิทธิพลตะวันตกครอบงำ จากนั้นพัฒนาทักษะการอ่านให้รู้รอบ รู้ลึก และรู้จริง โดยฝึกการอ่านจับใจความ การอ่านจับความนัย และการอ่านให้เข้าถึงความรู้สึกนึกคิด จากการอ่านงานเขียนของวิทยากร นิราศของสุนทรภู่ และโคลงโลกนิติ
- วันที่ ๓ และวันที่ ๔ พัฒนาทักษะการอ่านให้รู้รอบ รู้ลึก และรู้จริง โดยฝึกการอ่านจับใจความ การอ่านจับความนัย และการอ่านให้เข้าถึงความรู้สึกนึกคิด จากการอ่านเสภาขุนช้างขุนแผน ฉบับหอพระสมุด วชิรญาณ
- วันที่ ๕ และวันที่ ๖ พัฒนาทักษะการอ่านให้รู้รอบ รู้ลึก และรู้จริง โดยฝึกการอ่านจับใจความ การอ่านจับความนัย และการอ่านให้เข้าถึงความรู้สึกนึกคิด จากการอ่านรามเกียรติ์ พระราชนิพนธ์ในรัชกาลที่ ๑
๔. กิจกรรมการเรียนการสอน
๔.๑ ฟังการบรรยาย ซักถาม แสดงความคิดเห็น
๔.๒ ผู้เรียนแต่ละรายอ่านตัวบทวรรณคดีตามที่ระบุในข้อ ๓
๔.๓ วิทยากรเล่าเรื่องเชื่อมให้เข้าใจเนื้อเรื่องโดยตลอด
๔.๔ หยิบยกตัวบทที่ผู้แต่งแฝงความนัยลึกซึ้งมาอภิปราย
๕. ระยะเวลาและสถานที่จัดอบรม
๓ สัปดาห์ เสาร์-อาทิตย์รวม ๖ วัน ตั้งแต่วันเสาร์ที่ ๑๔ พฤศจิกายน ๒๕๕๘ ถึงวันอาทิตย์ที่ ๒๙ พฤศจิกายน ๒๕๕๘ เวลา ๐๙.๐๐–๑๖.๓๐ น. ณ ห้องประชุมศูนย์ภูมิภาคว่าด้วยโบราณคดีและวิจิตรศิลป์ (สปาฟา) ถนนศรีอยุธยา สามเสน เทเวศร์ กรุงเทพฯ
๖. จำนวนผู้เรียน
รับสมัครจำนวนจำกัดไม่เกิน ๒๐ คน เหมาะสำหรับนักแปล ผู้ช่วย/บรรณาธิการต้นฉบับ อาจารย์มหาวิทยาลัย และผู้ต้องการใช้ภาษาไทยให้ได้รสคำงามรสความชัด
๗. ค่าลงทะเบียน
ค่าอบรม ๕,๔๐๐ บาท รับเฉพาะสมาชิกตลอดชีพ ค่าสมัครสมาชิกตลอดชีพ ๒,๐๐๐ บาท
(กรุณาติดต่อผู้ประสานงานหลักสูตรม.ล.วีรอร วรวุฒิ jeedvee@gmail.com)
๘. เกณฑ์ได้รับประกาศนียบัตร เข้ารับการอบรมไม่น้อยกว่าร้อยละ ๗๕ (ขาดได้ไม่เกิน ๑ วัน)
๙. ผลที่คาดว่าจะได้รับ
๙.๑ ผู้เรียนตระหนักถึงภูมิปัญญาบรรพชนและภาคภูมิใจความเป็นไทย
๙.๒ ปลูกฝังนิสัยเรียนรู้ด้วยตนเองอย่างต่อเนื่อง
๙.๓ สร้างเสริมทักษะการอ่านขั้นสูง คืออ่านแล้วคิดเป็นประยุกต์เป็น
๙.๔ กระตุ้นให้เกิดการสร้างสรรค์ผลงานที่เหนือกว่าความต้องการของตลาด
๑๐. ผู้รับผิดชอบการฝึกอบรม สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย
๑๐.๑ ผู้อำนวยการหลักสูตร ดร. ถนอมวงศ์ ล้ำยอดมรรคผล นายกสมาคมฯ
๑๐.๒ วิทยากร (บรรยายร่วมกันตลอดหลักสูตร) อ.ผ่องศรี ลือพร้อมชัย (วัชรวิชญ์) และ อ.สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
๑๐.๓ ผู้ประสานงานหลักสูตร ม.ล. วีรอร วรวุฒิ jeedvee@gmail.com
* หมายเหตุ ปิดรับสมัครวันที่ ๔ พฤศจิกายน ๒๕๕๘ สมาคมฯ ขอสงวนสิทธิ์ยกเลิกการอบรมหากมีผู้สมัครไม่ถึง ๑๐ คน
กำหนดการอบรม
วันเสาร์ที่ ๑๔ พฤศจิกายน ๒๕๕๘
เวลา ๙.๐๐ – ๑๖.๓๐ น.
- พัฒนาทักษะการอ่านให้รู้รอบ รู้ลึก และรู้จริง
- ฝึกการอ่านจับใจความ
- ฝึกการอ่านจับความนัย
- ฝึกการอ่านให้เข้าถึงความรู้สึกนึกคิด
- บรรยายหัวข้อ “การเรียนให้เกิดปัญญา” จากนั้น
อบรมโดยการบรรยายและสัมมนา
ใช้บทความ “อยุธยา อาณาจักรในฝัน” ตัวบทนิราศของสุนทรภู่ และโคลงโลกนิติ
วันอาทิตย์ที่ ๑๕ พฤศจิกายน ๒๕๕๘
เวลา ๙.๐๐ – ๑๖.๓๐ น.
- พัฒนาทักษะการอ่านให้รู้รอบ รู้ลึก และรู้จริง
- ฝึกการอ่านจับใจความ
- ฝึกการอ่านจับความนัย
- ฝึกการอ่านให้เข้าถึงความรู้สึกนึกคิด
อบรมโดยการบรรยายและสัมมนา
ใช้ตัวบทนิราศของสุนทรภู่และโคลงโลกนิติ
วันเสาร์ที่ ๒๑ พฤศจิกายน ๒๕๕๘
เวลา ๙.๐๐ – ๑๖.๓๐ น.
- พัฒนาทักษะการอ่านให้รู้รอบ รู้ลึก และรู้จริง
- ฝึกการอ่านจับใจความ
- ฝึกการอ่านจับความนัย
- ฝึกการอ่านให้เข้าถึงความรู้สึกนึกคิด
อบรมโดยการบรรยายและสัมมนา
ใช้ตัวบทเสภาขุนช้างขุนแผน ฉบับหอพระสมุดวชิรญาณ
วันอาทิตย์ที่ ๒๒ พฤศจิกายน ๒๕๕๘
เวลา ๙.๐๐ – ๑๖.๓๐ น.
- พัฒนาทักษะการอ่านให้รู้รอบ รู้ลึก และรู้จริง
- ฝึกการอ่านจับใจความ
- ฝึกการอ่านจับความนัย
- ฝึกการอ่านให้เข้าถึงความรู้สึกนึกคิด
อบรมโดยการบรรยายและสัมมนา
ใช้ตัวบทเสภาขุนช้างขุนแผน ฉบับหอพระสมุดวชิรญาณ
วันเสาร์ที่ ๒๘ พฤศจิกายน ๒๕๕๘
เวลา ๙.๐๐ – ๑๖.๓๐ น.
- พัฒนาทักษะการอ่านให้รู้รอบ รู้ลึก และรู้จริง
- ฝึกการอ่านจับใจความ
- ฝึกการอ่านจับความนัย
- ฝึกการอ่านให้เข้าถึงความรู้สึกนึกคิด
อบรมโดยการบรรยายและสัมมนา
ใช้ตัวบทรามเกียรติ์ พระราชนิพนธ์ในรัชกาลที่.๑
วันอาทิตย์ที่ ๒๙ พฤศจิกายน ๒๕๕๘
เวลา ๙.๐๐ – ๑๖.๓๐ น.
- พัฒนาทักษะการอ่านให้รู้รอบ รู้ลึก และรู้จริง
- ฝึกการอ่านจับใจความ
- ฝึกการอ่านจับความนัย
- ฝึกการอ่านให้เข้าถึงความรู้สึกนึกคิด
อบรมโดยการบรรยายและสัมมนา
ใช้ตัวบทรามเกียรติ์ พระราชนิพนธ์ในรัชกาลที่.๑