Project Description
หลักสูตรอบรมที่จัดโดยสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย พ.ศ. ๒๕๖๓ ครึ่งปีแรก
(สมัครสมาชิกตลอดชีพได้ทาง www.thaitiat.org สอบถามรายละเอียดได้ทาง Line @thaitiat)
1) การแปลบทพากย์และซับไตเติลภาพยนตร์จีน รุ่น 2 วันอาทิตย์ที่ 5, 12, 19, 26 มกราคม วันอาทิตย์ที่ 2 และ 9 กุมภาพันธ์ 2563 เวลา 9.00-16.30 น. รวม 36 ชั่วโมง ค่าอบรมสมาชิกสมาคมฯ 7,200 บาท บุคคลทั่วไป 8,400 บาท รับไม่เกิน 12 คน วิทยากร คุณปิยาภรณ์ อโนทัยสินทวี
2) นักแปลมือใหม่ รุ่น 9 วันเสาร์และวันอาทิตย์ที่ 15-16 กุมภาพันธ์ 2563 เวลา เวลา 9.00-16.30 น. รวม 12 ชั่วโมง ค่าอบรมสมาชิกสมาคมฯ 2,400 บาท บุคคลทั่วไป 2,800 บาท รับไม่เกิน 15 คน วิทยากร อ.สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
3) ภาษาไทยสำหรับนักแปล รุ่น 5 วันเสาร์และวันอาทิตย์ที่ 22-23 กุมภาพันธ์ 2563 เวลา 9.00-16.30 น. รวม 12 ชั่วโมง ค่าอบรมสมาชิกสมาคมฯ 2,400 บาท บุคคลทั่วไป 2,800 บาท รับไม่เกิน 15 คน วิทยากร อ.สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
4) การแปลภาษาจีน รุ่น 3 วันเสาร์-วันอาทิตย์ที่ 7-8, 14-15 และ 21-22 มีนาคม 2563 เวลา 9.00-16.30 น. รวม 36 ชั่วโมง ค่าอบรมสมาชิกสมาคมฯ 7,200 บาท บุคคลทั่วไป 8,400 บาท รับไม่เกิน 15 คน วิทยากร อ.พรพรรณ จันทโรนานนท์ และคณะ
5) นักแปลมือใหม่ รุ่น 10 วันเสาร์และวันอาทิตย์ที่ 21-22 มีนาคม 2563 เวลา 9.00-16.30 น. รวม 12 ชั่วโมง ค่าอบรมสมาชิกสมาคมฯ 2,400 บาท บุคคลทั่วไป 2,800 บาท รับไม่เกิน 15 คน วิทยากร อ.สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
6) ทักษะการแปลไทยเป็นอังกฤษ รุ่น 1 วันเสาร์และวันอาทิตย์ที่ 28-29 มีนาคม 2563 เวลา 9.00-16.30 น. รวม 12 ชั่วโมง ค่าอบรมสมาชิกสมาคมฯ 2,400 บาท บุคคลทั่วไป 2,800 บาท รับไม่เกิน 15 คน วิทยากร อ.วิฑูรย์ ภูริปัญญวานิช
7) ล่ามอาชีพ-อาชีพล่าม รุ่น 15 วันเสาร์-วันอาทิตย์ที่ 9-10, 16-17, 23-24 และ 30-31 พฤษภาคม วันเสาร์-วันอาทิตย์ที่ 13-14, 20-21 และ 27-28 มิถุนายน วันเสาร์-วันอาทิตย์ที่ 11-12, 18-19 และ 25-26 กรกฎาคม วันเสาร์-วันอาทิตย์ที่ 1-2 และ 8-9 สิงหาคม 2563 เวลา 9.00-17.30 น. รวม 168 ชั่วโมง ค่าอบรม 46,000 บาท รับไม่เกิน 10 คน วิทยากร อ.ปกรณ์ กฤษประจันต์ ล่ามอาชีพ และผู้ทรงคุณวุฒิสาขาวิชาต่าง ๆ
8) นักแปลมือใหม่ รุ่น 11 วันเสาร์และวันอาทิตย์ที่ 16-17 พฤษภาคม 2563 เวลา เวลา 9.00-16.30 น. รวม 12 ชั่วโมง ค่าอบรมสมาชิกสมาคมฯ 2,400 บาท บุคคลทั่วไป 2,800 บาท รับไม่เกิน 15 คน วิทยากร อ.สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
9) ภาษาไทยสำหรับนักแปล รุ่น 6 วันเสาร์และวันอาทิตย์ที่ 23-24 พฤษภาคม 2563 เวลา 9.00-16.30 น. รวม 12 ชั่วโมง ค่าอบรมสมาชิกสมาคมฯ 2,400 บาท บุคคลทั่วไป 2,800 บาท รับไม่เกิน 15 คน วิทยากร อ.สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
10) การแปลเพื่อธุรกิจการธนาคารและการลงทุน (ไทย-อังกฤษ) รุ่น 3 วันเสาร์ที่ 30 พฤษภาคม วันเสาร์ที่ 6, 13, 20, 27 มิถุนายน และวันเสาร์ที่ 11 กรกฎาคม 2563 เวลา 9.00-16.30 น. รวม 36 ชั่วโมง ค่าอบรมสมาชิกสมาคมฯ 7,200 บาท บุคคลทั่วไป 8,400 บาท รับไม่เกิน 15 คน วิทยากร ผศ.ดร.อรองค์ ชาครและคณะ
11) การแปลบทพากย์ภาพยนตร์ รุ่น 2 วันอาทิตย์ที่ 31 พฤษภาคม วันอาทิตย์ที่ 7, 14, 21, 28 มิถุนายน และวันอาทิตย์ที่ 12 กรกฎาคม 2563 เวลา 9.00-16.30 น. รวม 36 ชั่วโมง ค่าอบรมสมาชิกสมาคมฯ 7,200 บาท บุคคลทั่วไป 8,400 บาท รับไม่เกิน 12 คน วิทยากร คุณอนิรุทธ์ ณ สงขลา
12) “การแปลหนังสือสาระความรู้ (Non-fiction Translation)” รุ่น 6 วันเสาร์-วันอาทิตย์ที่ 8-9 และ 15-16 สิงหาคม 2563 เวลา 9.00-16.30 น. รวม 24 ชั่วโมง ค่าอบรมสมาชิกสมาคมฯ 4,800 บาท บุคคลทั่วไป 5,600 บาท รับไม่เกิน 15 คน วิทยากร อ.วิฑูรย์ ภูริปัญญวานิช
13) นักแปลบันเทิงคดี รุ่น 9 วันเสาร์-วันอาทิตย์ที่ 15-16, 22-23 และ 29-30 สิงหาคม และวันเสาร์-วันอาทิตย์ที่ 12-13 และ 19-20 กันยายน 2563 เวลา 9.00-16.30 น. รวม 60 ชั่วโมง ค่าอบรม 12,000 บาท รับเฉพาะสมาชิกสมาคมฯ (ค่าสมัครสมาชิก 2,000 บาท) รับไม่เกิน 15 คน วิทยากร อ.สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
14) วรรณคดีไทย ภาษาไทยขั้นสูงสำหรับนักแปลและล่ามอาชีพ รุ่น 2 วันเสาร์และอาทิตย์ที่ 3-4 ตุลาคม 2563 เวลา 9.00-16.30 น. รวม 12 ชั่วโมง ค่าอบรมสมาชิกสมาคมฯ 2,400 บาท บุคคลทั่วไป 2,800 บาท รับไม่เกิน 15 คน วิทยากร อ.สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
15) นักแปลมือใหม่ รุ่น 12 วันเสาร์และวันอาทิตย์ที่ 17-18 ตุลาคม 2563 เวลา เวลา 9.00-16.30 น. รวม 12 ชั่วโมง ค่าอบรมสมาชิกสมาคมฯ 2,400 บาท บุคคลทั่วไป 2,800 บาท รับไม่เกิน 15 คน วิทยากร อ.สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
