Project Description

หลักสูตรการแปลซับไตเติลและบทพากย์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย รุ่น 4

 

วันเสาร์ที่ 6, 13, 20, 27 กุมภาพันธ์ และ วันเสาร์ที่ 6, 13 มีนาคม 2564 เวลา 9.00-16.30 น. รวม 6 วัน เวลา 9.00-16.30 น. รวม 36 ชั่วโมง

ค่าอบรม

  • สมาชิกสมาคมฯ 7,200 บาท (สมัครสมาชิกทาง www.thaitiat.org ค่าสมัครสมาชิกตลอดชีพ 2,000 บาท)
  • บุคคลทั่วไป 8,400 บาท รับไม่เกิน 12 คน

วิทยากร คุณอนิรุทธ์ ณ สงขลา

ผู้ประสานงานหลักสูตร ปติมา รัชตะวรรณ

ติดต่อ ไลน์ @thaitiat หรืออีเมล thaitiat@gmail.com

 

หลักสูตร​นี้​เรียน​ 6 วัน โดยสาม​วัน​แรก​เรียน​แปล​บท​ซับ​ไตเติล​ ส่วน​อีก​สาม​วัน​เรียน​การ​ปรับแต่ง​ซับ​ไตเติล​เป็น​บท​พากย์​ เพื่อ​ให้​ตอบ​สนองความต้องการ​ของ​ตลาด​​ขณะนี้

โดยคุณอนิรุธ ณ สงขลา นักแปลรางวัลสุรินทราชา วิทยากรผู้คร่ำหวอดกับวงการนี้มานานกว่า ๒๐ ปี

แปลทั้งซับไตเติ้ล และบทพากย์ ให้แก่ภาพยนตร์มากกว่า 1000 เรื่อง เป็นเวลา 23 ปีจนถึงปัจจุบัน
ตัวอย่างผลงาน อาทิ Notting Hill, I am Sam, The Golden Compass, The Queen, Elizabeth 1+2, Memoirs of a Geisha, Mamma Mia, Phantom of the Opera, The Chronicle of Narnia ฯลฯ

Project Details