Project Description
หลักสูตรออนไลน์นักแปลมือใหม่
โดยสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย
วิทยากร สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
ผู้ประสานงานหลักสูตร ปติมา รัชตะวรรณ
อีเมล thaitiat@gmail.com
เรียนรู้การทำความเข้าใจต้นฉบับอย่างถ่องแท้ เข้าใจวิธีคิดทั้งเทศและไทย แล้วแปลโดยการถ่ายทอดความรู้สึกนึกคิดได้ตรงตามต้นฉบับ ตลอดจนเข้าใจวิธีตรวจแก้ต้นฉบับแปลขั้นพื้นฐาน เพื่อให้แปลเทศเป็นไทยได้ง่ายงาม (เหมาะสำหรับนักแปลมือใหม่ทุกภาษา)
- เข้าถึงเคล็ดวิชาแปล เรียนรู้การทำความเข้าใจต้นฉบับอย่างถ่องแท้ ฝีกแปลบทบรรยายการกระทำ สถานการณ์ การพูด ความรู้สึกนึกคิด และสำนวน
- เคล็ดวิชาแปลตามคติบรรพชน แปลตามมุมมองคนไทย แปลทีละความไม่แปลทีละคำ อ่านความรู้สึกนึกคิดโดยไม่ยึดติดศัพท์ และแปลให้ได้รสคำงามรสความชัด
ผู้สมัครจะได้รับไฟล์ Powerpoint ทั้งหมด และรับลิงก์เสียงบรรยายทาง Google Drive รวมประมาณ 12 ชั่วโมง
ค่าอบรม
– สมาชิกตลอดชีพของสมาคมฯ ๑,๘๐๐ บาท (ค่าสมัครสมาชิก ๒,๐๐๐ บาท สมัครทาง www.thaitiat.org)
– บุคคลทั่วไป ๒,๑๐๐ บาท
