Project Description
หลักสูตรจินดามณี รุ่น ๕
จัดโดยสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย
วันเสาร์ และอาทิตย์ที่ ๑๒ – ๒๗ มกราคม พ.ศ. ๒๕๖๒
เวลา ๙.๐๐ – ๑๖.๐๐ น. ณ ศูนย์ SPAFA ถนนศรีอยุธยา เทเวศร์ กรุงเทพมหานคร
วิทยากร อ.สถาพร ฉันท์ประสูตร (ครูหนอนฯ)
วรรณคดีไทยคือการถ่ายทอดความรู้สึกนึกคิดของตัวละคร (และกวี) ได้รสคำงามรสความชัด ซึ่งตรงกับเคล็ดวิชาแปลที่วิทยากร (ผู้เขียนหนังสือเคล็ดวิชาแปล) นำมาประยุกต์ใช้ในการทำงานเป็นบรรณาธิการต้นฉบับแปลมา ๙ ปี (นับถึงสิ้นปี ๒๕๖๐) ตรวจแก้งานแปลมา ๙๐ เล่ม ๕ ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เยอรมัน สเปน เกาหลี และจีน จึงเชื่อมั่นว่าผู้เข้ารับการอบรมจะนำเคล็ดวิชานี้ไปประยุกต์ใช้ได้เช่นกัน
- วันที่ ๑๒-๑๓ มกราคม ๒๕๖๒ บรรยายเรื่องเข้าถึงความเป็นไทย จากนั้นสัมมนาโดยใช้ตัวบทนิราศของสุนทรภู่และโคลงโลกนิติ
- วันที่ ๑๙-๒๐ มกราคม ๒๕๖๒ สัมมนาโดยใช้ตัวบทเสภาขุนช้างขุนแผน
- วันที่ ๒๖-๒๗ มกราคม ๒๕๖๒ สัมมนาโดยใช้ตัวบทรามเกียรติ์ในรัชกาลที่ ๑
