Project Description
หลักสูตรการแปลหนังสือสาระความรู้ (non-fiction)
จัดโดย สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย
อบรมวันเสาร์และอาทิตย์ที่ ๑๖-๑๗ และ ๒๓-๒๔ พฤศจิกายน ๒๕๖๒ เวลา ๙.๐๐-๑๖.๓๐ น.
รวม ๒๔ ชั่วโมง
หลักการและเหตุผล
การแปลหนังสือที่มีจุดประสงค์เพื่อมุ่งให้สาระความรู้ (non-fiction) จำเป็นต้องแปลอย่างถูกต้อง แปลไม่ขาด ไม่เกิน หลักการนี้ใช้ได้ในการแปลหนังสือ non-fiction ทุกแขนง เช่น หนังสือ How-to, บทความสารคดี, วิทยาศาสตร์ และวรรณกรรมอื่น ๆ ที่ไม่ใช่บันเทิงคดี (Non-fiction)
หลักสูตรนี้จะทำให้ผู้เรียนเข้าใจหลักการแปลหนังสือ non-fiction ซึ่งจะทำให้คุณภาพงานแปลดีขึ้น โดยจะฝึกแปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยเป็นหลัก แต่ก็จะให้ผู้เข้าอบรมทดลองฝึกแปลต้นฉบับภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษด้วย
วัตถุประสงค์
๑. เพื่อให้ผู้เรียนอ่านหนังสือ non-fiction ได้แตกฉานยิ่งขึ้น
๒. เพื่อทำให้การแปลเป็นเรื่องสนุก
๓. เพื่อเพิ่มพูนทักษะการแปลหนังสือ non-fiction
๔. เพื่อนำความรู้ที่ได้ไปใช้ในงานแปลประเภทอื่น
หัวข้อการอบรม – ปัจจัยและทักษะที่จำเป็นสำหรับการแปลหนังสือ non-fiction การตีความประโยค การแปลให้อ่านเข้าใจง่าย
วิธีการอบรม – เน้นให้ผู้เรียนฝึกแปล เสนอผลงาน ออกความคิดเห็น แก้ไขงาน มีปฏิสัมพันธ์ระหว่างวิทยากรและผู้เรียน และระหว่างผู้เรียนด้วยกัน
หัวข้อการสอน
การแปลบทความวิชาการ
การแปลสารคดี
การแปลชีวประวัติ
การแปลบทความวิทยาศาสตร์
การแปลบทความอื่น ๆ โดยใช้หลักการแปลที่เรียน
การปรับแก้บทแปลที่แปลไม่ถูกต้อง
การอภิปรายคำแปลที่พบเห็นอยู่เป็นประจำ
วิทยากรให้ข้อคิดเห็นที่นักแปลควรรู้
เอกสารที่ใช้ – เกือบทั้งหมดเป็นต้นฉบับที่วิทยากรได้ทำการแปลมาแล้ว จึงรู้ว่าจุดไหนน่าจะเป็นจุดที่ผิดพลาดในการแปล จุดไหนทำให้ผู้แปลเข้าใจผิดได้ง่าย
กลุ่มเป้าหมาย
บุคคลทั่วไป
นักแปลเอกสารธุรกิจและวิชาการ
คุณสมบัติของผู้รับการอบรม – มีความรู้ภาษาอังกฤษในระดับดี (ต้องรู้หลักไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ)
ประโยชน์ที่คาดว่าผู้รับการอบรมจะได้รับ
แปลงานวิชาการ, How-to, สารคดี ได้ดียิ่งขึ้น
คิดวิเคราะห์ด้วยเหตุและผล
วิธีแก้ไขปัญหาในการแปล
วิทยากร อ.วิฑูรย์ ภูริปัญญวานิช
ผู้ประสานงานหลักสูตร – คุณปติมา รัชตะวรรณ อีเมล thaitiat@gmail.com Line @thaitiat
สถานที่และระยะเวลาการอบรม – ณ ห้องประชุม ชั้น ๕ SEAMEO SPAFA ปากซอยวัดเทวราชกุญชร ข้างหอสมุดแห่งชาติ
ค่าอบรม
- สมาชิกตลอดชีพ ๔,๘๐๐ บาท (สมัครทาง thaitiat.org ค่าสมัครสมาชิกตลอดชีพ ๒,๐๐๐ บาท)
- บุคคลทั่วไป ๕,๖๐๐ บาท
ผู้สนใจส่งอีเมลถึงผู้ประสานงานหลักสูตร เพื่อขอทราบขั้นตอนการสมัคร
ปิดรับสมัคร วันที่ ๑ พฤศจิกายน ๒๕๖๒
