การแปลให้รูปประโยคกระชับ (๒)

Mama fell silent, and then her eyes got all shiny and her chin began to tremble.ประโยคนี้เราตัด and ทั้งสองคำ แล้วใช้เว้นวรรคแทน ข้อความตั้งแต่ and แรกจนจบประโยค หากแปลทีละคำจะอ่านไม่รู้เรื่อง ดังนั้นควรนึกภาพตัวละครให้เห็นชัดเจน แล้วว่าไปเลย Just do it. แม่นิ่งเงียบ น้ำตาเอ่อ ปากสั่น The officers assigned to get him didn’t not know anything other than that they were take him to Kensington.วลี didn’t not know anything other […]

Posted by Patima Rachatawarn
On March 15, 2019
0 Comments
0 likes

คำประสมคมภาษา (๒)

คำประสมสารพัดหัว ยกมาเฉพาะคำประสม/สำนวนที่คำว่า “หัว” ไม่อยู่คำแรกครับ ghostly spectacle ภาพชวนขนหัวลุก He manages to peel his head up from Mary’s lap. เขาแข็งใจโงหัวขึ้นจากตักของแมรี่ Someone’s messing about, playing tricks on me. มีคนปั่นหัวผมเล่น seal somebody’s fate เด็ดหัว dead meat ถูกหมายหัว firmly planted in his head เขาเชื่อฝังหัว get stuffed ไสหัวไปเลย ลิงก์สำหรับดาวน์โหลดไฟล์ฉบับเต็ม https://drive.google.com/open?id=1KesA2ggLLJJGwSV4Mt_rBUeJGqeeS_P4

Posted by Patima Rachatawarn
On March 1, 2019
0 Comments
0 likes

การแปลคำหยาบคาย

fuckคำนี้ในคลังศัพท์มีเก็บไว้แค่แห่งเดียวfuck offไสหัวไป ถ้าผมเขียนสั้นๆ แค่นี้ คงนำไปใช้ประโยชน์กันไม่ได้ ผมจึงเปิด LODCE5 เลือกวลีที่เคยได้ยินบ่อย ๆ เวลาดูหนังอเมริกันมาแปลคำนี้สักสองตัวอย่าง Well, fuck you then. I’ll go on my own.เออ ช่างหัวแก ฉันไปเองก็ได้โว้ย What the fuck do you think you’re doing?แกทำบ้าอะไรลงไปวะ คำที่เจอบ่อยกว่า fuck คือ hell ผมเลือกมาเฉพาะที่เป็นคำหยาบคายหรือแสดงความไม่พอใจ hell’s bell (also hell’s teeth British English) เหลือเชื่อตายละแย่แน่บ้าจริง I said, giving them a board hint to get the hell off my porch. ผมพูดเป็นนัยว่าไสหัวไปจากเฉลียงผมได้แล้ว […]

Posted by Patima Rachatawarn
On February 28, 2019
0 Comments
0 likes

ประโยค/วลีแปลยาก (๒)

วันนี้ขอยกมาให้ดูสองประโยคจากเรื่อง Pride and Prejudice ดังนี้ Not all that Mrs. Bennet, however, with the assistance of her five daughters, could ask on the subject was sufficient to draw from her husband any satisfactory description of Mr. Bingley. ทั้งประโยคไม่มีคำไหนแปลยากเลย แต่ยากตรงการเรียบเรียงเป็นภาษาไทยให้สละสลวย เคล็ดวิชาที่บรรพชนใช้กันมาคือ อ่านให้เข้าใจ แล้วผละจากต้นฉบับ ตอนพิมพ์ภาษาไทย อย่าอ่านภาษาอังกฤษอีกครับ แม้ว่านางเบนเน็ต รวมถึงลูกสาวทั้งห้าจะช่วยกันซักไซ้ไล่เลียงสามีถึงรูปร่างหน้าตานายบิงลีย์ที่อยากรู้ แต่ก็ไม่สำเร็จ At our time of life it is not so […]

Posted by Patima Rachatawarn
On February 26, 2019
0 Comments
0 likes

อย่ายึดติดความหมายที่หนึ่ง (๒)

perfectคำนี้นักแปลส่วนใหญ่มักแปลกันว่า สมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบ ทั้งที่ความจริงแปลได้อีกหลายแบบ perfect confidenceวลีแรกนี้ ถ้าเป็นบทสนทนา แปลได้สองแบบ รสคำรสความเท่ากันมั่นใจเต็มที่มั่นใจที่สุด แต่ถ้าเป็นบทบรรยาย ใช้สองวลีนั้นไม่งาม ควรแปลแบบนี้ดีกว่าครับมั่นใจเต็มเปี่ยมเปี่ยมความมั่นใจ จากนั้นลองอ่านตัวอย่างวลี/ประโยคอื่น ๆ ที่ยกมา ก็น่าจะเข้าใจการแปลโดยไม่ยึดติดความหมายที่หนึ่งครับ it would have been a perfect crimeอาชญากรรมนี้ก็คงไร้ช่องโหว่ Preparation protects you, and provide the space you need to find the perfect moment to attack.การเตรียมพร้อมช่วยป้องกันคุณและเปิดช่องให้คุณรุกในจังหวะที่เหมาะสม this thearticality is the perfect vehicle to enjoy these ancient wondersโรงละครเสมือนนี้ทำให้ผู้ชมดื่มด่ำสิ่งมหัศจรรย์ยุคโบราณได้เต็มที่ But first it was […]

Posted by Patima Rachatawarn
On February 22, 2019
0 Comments
0 likes

อย่ายึดติดความหมายที่หนึ่ง (๑)

ปัญหาใหญ่ของนักแปลคือ การแปลโดยยึดติดความหมายที่หนึ่ง ซึ่งมาจากการเรียนภาษาด้วยวิธีที่ไม่ค่อยเหมาะสมคือการท่องจำคำศัพท์ ลองมาดูคำศัพท์ที่ไม่ได้แปลด้วยความหมายที่หนึ่งสักหนึ่งคำที่มักแปลกันผิดเกือบทั้งประเทศ mean ที่ไม่ได้แปลว่า หมายถึง, หมายความว่า อย่างแรกที่พบบ่อยที่สุด แปลว่า พูดจริง เช่น Did you mean what you said?คุณพูดจริงหรือเปล่า ประโยคนี้เป็นรูปประโยคมาตรฐาน ผมเห็นมาหลายสิบครั้ง แต่เคยเจอครั้งเดียวที่นักเขียนตัดคำเหลือเท่านี้ You mean that?นายพูดจริงหรือ I mean it. (เท่าที่ตรวจแก้งานมา ตัวละครเกือบทุกคนตอบแบบนี้)ฉันพูดจริง อย่างที่สองที่พบบ่อยรองลงมา แปลว่า เข้าใจ Dad doesn’t say anything, but he knows what I mean.พ่อไม่พูดอะไรอีก แต่เข้าใจที่ผมพูด if you know what I mean (วลีนี้บางครั้งนักเขียนอาจใช้ see แทน know แต่พบน้อยกว่า)ถ้านายเข้าใจที่ฉันพูด Do […]

Posted by Patima Rachatawarn
On February 21, 2019
0 Comments
0 likes

คำประสมคมภาษา (๑)

นิยามคำประสม คำที่เกิดจากการนำคำมูลตั้งแต่ ๒ คำขึ้นไปมาประสมกันแล้วได้คำใหม่ มี ๓ ประเภท เหลือเค้าเดิม คลังสินค้า, ตาแข็ง เดาความหมายยาก ปล่อยไก่, เต็มรัก เป็นสำนวน ไก่อ่อน, นกรู้ คำประสมสารพัดหน้า ยกมาเฉพาะคำประสม/สำนวนที่คำว่า “หน้า” อยู่ข้างหลังครับ ตีหน้าตาย ทำหน้าเฉยเหมือนไม่มีความรู้สึกหรือไม่รู้เรื่อง เป็นคำประสมสารพัดหน้าที่มีมากที่สุดในคลังศัพท์ ได้แก่ deadpan His features are still, hard as stone. I kept my expression as blank as I could. I kept my face carefully neutral poker-faced straighten his face ขายหน้า/เสียหน้า แม้จะแปลเหมือนกัน แต่ในเรื่องย้อนยุคเกิน ๒๐๐ […]

Posted by Patima Rachatawarn
On February 14, 2019
0 Comments
0 likes

คลังความรู้จากครูหนอนฯ ๗

ดูเหมือนง่าย (๒)Henry was standing in the middle of the room, in the middle of the human storm that was his family, holding the baby protectively to his chest. ประโยคนี้มีคำยากอยู่คำเดียวคือ human storm ซึ่งหมายถึงคนจำนวนมากที่เคลื่อนไหวดูวุ่นวาย ส่วนความไม่ง่ายอยู่ที่ความแตกต่างของรูปประโยค เนื่องด้วยภาษาไทยไม่นิยมใช้เครื่องหมายวรรคตอน จึงต้องเอาท่อนที่ ๒ มาขึ้นต้นประโยค ถึงจะอ่านรื่นท่ามกลางคนในครอบครัวพลุกพล่าน เฮนรี่ยืนอยู่กลางห้อง อุ้มทารกอย่างทะนุถนอมไว้แนบอก Tom’s whole body jerked with shock. He swung to face James, and stared. สองประโยคนี้ต้องแปลรวบเหลือประโยคเดียว ไม่ควรแปลโดยแกะไปทีละคำ […]

Posted by Patima Rachatawarn
On January 31, 2019
0 Comments
0 likes

คลังความรู้จากครูหนอนฯ ๖

การแปลอารมณ์กลัว/ตื่นเต้น เป็นการแปลยากที่ยากกว่าครั้งก่อนๆ จึงยกตัวอย่างมาให้ดูสองตัวอย่างพร้อมคำอธิบายhave/get butterflies (in your stomach)ตัวอย่างนี้ดูออกง่ายว่าเป็นสำนวน เพราะผีเสื้อย่อมไม่มีทางเข้าไปอยู่ในท้องคนเป็นๆ ได้ จากนั้นเปิดดิคดูความหมายto feel very nervous before doing somethingแล้วแปลให้เข้ากับบริบท ผมเคยแก้สำนวนนี้สองหน ซึ่งสถานการณ์เหมือนกันคือ พระเอกเข้าใกล้นางเอกจนจมูกแทบจะชนกัน แต่นางเอกนิสัยต่างกัน เลยแก้ว่าใจเต้นตึ้กตั้ก, ใจหวิวๆ fear was tearing her apartวลีนี้พบหลายครั้ง ซึ่งนักแปลดูไม่ออกสักคนว่าเป็นสำนวน ถึงแปลคล้าย ๆ กันว่า ความกลัวฉีกเธอเป็นเสี่ยงๆ /ชิ้นๆความหมายในดิคว่าto make someone feel extremely unhappy or upsetแล้วแปลให้เข้ากับบริบท โดยใช้สำนวนไทยที่เรามีอยู่แล้ว เช่นเธอขวัญหนีดีฝ่อ, อกสั่นขวัญแขวน, กลัวจับขั้วหัวใจ ต่อไปเป็นตัวอย่างอีกแปดวลี/ประโยค เพื่อให้ครบสิบเหมือนทุกครั้งครับalmost afraid to moveแทบไม่กล้าขยับตัว be filled with a wild excitementตื่นเต้นระทึกขวัญ […]

Posted by Patima Rachatawarn
On January 16, 2019
0 Comments
0 likes

คลังความรู้จากครูหนอนฯ ๕

วลี/ประโยคในนิยายจีนที่ได้อิทธิพลภาษาอังกฤษ ลอกมาให้ดูสิบตัวอย่างเช่นเคยครับ ข้าสามารถจอดรถใกล้ๆ คุณหนูเดินตัดผ่านตรอก ไม่เกินหนึ่งเค่อก็สามารถไปถึง 老朽可以在附近停车，娘子徒步穿过坊间，不出一刻便能到了 ข้าจะจอดรถให้ใกล้ๆ คุณหนูเดินตัดผ่านตรอก ไม่เกินหนึ่งเค่อก็ไปถึง เขากล่าวอย่างเป็นธรรมชาติและหนักแน่น 这一番话说的自然又笃定 เขากล่าวเรียบๆ และหนักแน่น said naturally เขาเอื้อมมือไปเลิกมู่ลี่โดยไม่คิด 他想也不想的伸手挑开竹 เขาเอื้อมมือไปเลิกมู่ลี่ทันที without thinking ควบคุมอารมณ์ของตัวเองไว้ 稳住自己的情绪 ระงับอารมณ์ control yourself ใครจะรู้ (ลืมลอกภาษาจีนครับ) นึกไม่ถึง, เหลือเชื่อ, ไม่แน่ว่า/ไม่มีทางรู้ว่า… who knows? จากลักษณะต้องต้องโดนพิษก่อนตายอย่างไม่ต้องสงสัย 且症状是生前中毒无疑 จากลักษณะต้องโดนพิษก่อนตายแน่ no doubt/without doubt ถามด้วยรอยยิ้ม(นี่ก็ลืมภาษาจีน) ถามยิ้มๆ said with a smile นึกย้อนกลับไป (ลืมอีกแล้ว) […]

Posted by Patima Rachatawarn
On January 7, 2019
0 Comments
0 likes

Page 1 of 212