โครงการเสวนาประเด็นการแปลวรรณกรรมเรื่อง Animal Farm

สมาคมนักแปลและล่ามฯ และคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ขอเชิญผู้สนใจเข้าฟังโครงการเสวนาประเด็นการแปลวรรณกรรมเรื่อง Animal Farmในวันอาทิตย์ที่ 16 มิ.ย. 2562 เวลา 13.00-16.00 ณ คณะศิลปศาสตร์ ท่าพระจันทร์ ห้อง 206โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย รายละเอียดกิจกรรม13.00-13.30 น. ภูมิหลังและโวหารภาพพจน์ในวรรณกรรมเรื่อง Animal Farm โดย ผ.ศ. ดร. สุริยันต์ ปานเล่ห์ (ภาควิชาภาษาอังกฤษและภาษาศาสตร์ คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์)13.30-14.30 น. กระบวนการแปลวรรณกรรมเรื่อง Animal Farm โดย คุณบุญญรัตน์ บุญญาทิษฐาน ผู้แปล Animal Farm และนักแปลดีเด่นรางวัลสุรินทราชา พ.ศ. 2550 14.45-15.45 น. อภิปรายประเด็นการตีความและการแปลวรรณกรรมเรื่อง Animal Farm โดย 1. ผ.ศ. พรรณศักดิ์ สุขี ผู้อำนวยการศิลป์ คณะละครมหาวิทยาลัยกรุงเทพ นักแปลดีเด่นรางวัลสุรินทราชา พ.ศ. […]

ประกาศรางวัลสุรินทราชา พ.ศ. ๒๕๖๒

#รางวัลสุรินทราชา คือรางวัลเกียรติคุณที่สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย ตั้งขึ้นเป็นอนุสรณ์แด่ พระยาสุรินทราชา (นกยูง วิเศษกุล) หรือ “แม่วัน” ผู้แปลนวนิยายเรื่อง #ความพยาบาท (Vendetta) เป็นรางวัลที่มอบแด่ #นักแปลและล่าม ผู้มีผลงานดีเด่นเผยแพร่เป็นเวลานาน และสร้างคุณูปการแก่วงวรรณกรรม สังคม และประเทศชาติ.ในปี พ.ศ. ๒๕๖๒ ซึ่งเป็นปีที่ ๑๓ ของรางวัลนี้ สมาคมฯ ขอมอบรางวัลแด่.๑. นางกานดา วรดิลก (นารียา)๒-๓. ดร.คริส เบเคอร์ และ ศ.กิตติคุณ ดร.ผาสุก พงษ์ไพจิตร๔. นายชะเอม แก้วคล้าย ๕. นายชาญ ธนประกอบ ๖. นายบัณฑิต ประดิษฐานุวงษ์๗. ผศ.พรรณศักดิ์ สุขี ๘. นายประสิทธิ์ ตั้งมหาสถิตกุล ๙. นางปิยะภา ริ้วพิทักษ์ (ปิยะภา) ๑๐. นางวรวดี โมนาฮาน (วรวดี วงศ์สง่า) ๑๑. ศ.ดร.สมภาร พรมทา๑๒. นายอนิรุธ ณ สงขลา ๑๓. นายอนุรักษ์ กิจไพบูลทวี […]

งานวันนักแปลและล่าม ครั้งที่ ๑๓

ขอเรียนเชิญสมาชิกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย เข้าร่วมงานวันนักแปลและล่าม ครั้งที่ ๑๓ เรียน สมาชิกสมาคมฯ/มิตรนักแปลและล่าม ด้วยสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย จะจัดงานวันนักแปลและล่าม ครั้งที่ ๑๓ ในวันอาทิตย์ที่ ๒๘ เมษายน ๒๕๖๒ ที่ห้องประชุมใหญ่ หอสมุดแห่งชาติ โดยมีกำหนดการตามแนบ สมาคมฯ จึงขอเชิญสมาชิก/มิตรนักแปลและล่ามไปร่วมงาน โดยลงทะเบียนล่วงหน้าที่ thaitiat@gmail.com หรือทาง Line@thaitiat ภายในวันอาทิตย์ที่ ๒๑ เมษายน ๒๕๖๒ดิฉันหวังว่าท่านจะกรุณาไปร่วมงานวันนักแปลและล่าม ครั้งที่ ๑๓ และขอขอบพระคุณมา ณ โอกาสนี้ มล. วีรอร วรวุฒินายกสมาคมฯ กำหนดการ วันอาทิตย์ที่ ๒๘ เมษายน ๒๕๖๒ ณ ห้องประชุมใหญ่ หอสมุดแห่งชาติ ภาคเช้าลงทะเบียน ๘.๐๐ – ๙.๐๐ น. มีอาหารเช้าจัดเตรียมไว้ให้ทุกท่านที่ห้องดอกไม้สด ภาคบ่ายลงทะเบียน ๑๒.๐๐ – ๑๓.๐๐ น. ไม่เสียค่าใช้จ่าย  […]

ร่วมพิธีสวดพระอภิธรรมศพ รองศาสตราจารย์มาลิทัต พรหมทัตตเวที

วันที่ ๑๔ พ.ย. ที่ศาลา ๑๑ วัดธาตุทอง ม.ล.วีรอร วรวุฒิ นายกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย ไปร่วมพิธีสวดพระอภิธรรมศพ รองศาสตราจารย์มาลิทัต พรหมทัตตเวที นักแปลอาวุโสดีเด่น รางวัลสุรินทราชา พ.ศ. ๒๕๕๑ ราชบัณฑิตสาขาการแปลและล่าม นักเขียน-นักแปลอิสระ และกรรมการในคณะอนุกรรมการหลายชุดของสำนักงานเสริมสร้างเอกลักษณ์ของชาติ ทั้งนี้ทางสมาคมฯ ได้มอบพวงหรีดหนังสือ ซึ่งส่งต่อไปยังศูนย์พัฒนาเด็กเล็กบ้านบอนเขียว เพื่อเป็นประโยชน์ต่อเยาวชนต่อไป ประวัติโดยย่อ : รองศาสตราจารย์มาลิทัต พรหมทัตตเวที สาขา : วรรณศิลป์ การศึกษา : ปริญญาโท University of Wisconsin, Madison, USA ประวัติโดยย่อ รองศาสตราจารย์มาลิทัต พรหมทัตตเวที เรียนระดับมัธยมศึกษาตอนต้นที่โรงเรียนมาแตร์เดอี ก่อนเข้าเรียนโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาในระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย จากนั้นเข้าเรียนคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยได้ ๑ ปี แล้วได้รับทุน ก.พ. ไปศึกษาต่อ ณ สหรัฐอเมริกา เมื่อเรียนจบปริญญาโทด้านภาษาอังกฤษได้รับราชการครูที่คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่เป็นเวลา ๕ ปี ก่อนจะย้ายมาประจำภาควิชาภาษาอังกฤษและภาษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยรามคำแหง โดยสอนวิชาวรรณคดีอังกฤษและอเมริกัน […]
  • Posted by Patima Rachatawarn
  • On November 15, 2018
  • 0 Comments
  • 0 likes
    • Read More

บรรยากาศงานประชุมใหญ่สามัญประจำปี ๒๕๖๑

ผ่านพ้นไปแล้วสำหรับงานประชุมใหญ่สามัญประจำปี ๒๕๖๑ ของสมาคมฯ ที่จัดขึ้น ณ นานมีบุ๊คส์ ขอขอบคุณท่านสมาชิกที่มาร่วมงานประชุมฯ ขอบพระคุณวิทยากรและสมาชิกรุ่นแรกๆ ของสมาคมฯ คุณสุณี ธนาเลิศกุล อดีตบรรณาธิการ Reader’s Digest ประเทศไทย ที่กรุณามาแนะนำการแปลอย่างไรไม่ให้ปวด หมอนวดตกงาน ตั้งแต่ท่านั่งที่ถูกต้อง ท่าสำหรับผ่อนคลายกล้ามเนื้อคอบ่าไหล่ ซึ่งเป็นปัญหาร่วมเรื้อรังของเหล่านักแปลติดโต๊ะ จนถึงสาธิตท่าแกว่งแขนแบบชี่กงที่เลื่องลือว่าช่วยขจัดโรคร้าย อันเป็นประโยชน์ต่อสมาชิกฯ มากทีเดียว ทั้งนี้ขอเรียนแจ้งผลการเลือกตั้งกรรมการชุดใหม่ตามตำแหน่งดังต่อไปนี้ค่ะ 1. นายกสมาคมฯ – มล.วีรอร วรวุฒิ 2. อุปนายกคนที่ 1 – นายสถาพร ฉันท์ประสูตร 3. อุปนายกคนที่ 2 – นายจิตติ หนูสุข  4. อุปนายกคนที่ 3 – นางอิฏฐพร ภู่เจริญ 5. เหรัญญิก – นายวิทูรย์ ภูริปัญญาวานิช 6. เลขาธิการ – […]
  • Posted by Patima Rachatawarn
  • On November 14, 2018
  • 0 Comments
  • 0 likes
    • Read More

ขอเชิญร่วมงานประชุมใหญ่สามัญประจำปี ๒๕๖๑

เรียน สมาชิกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย ด้วยสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย กำหนดจัดประชุมใหญ่สามัญประจำปี ๒๕๖๑  ในวันอาทิตย์ที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๕๖๑ เวลา ๑๒.๐๐ – ๑๖.๓๐ น.  ที่นานมีบุ๊คส์เฮาส์ ซอยสุขุมวิท ๓๑ (ซอยสวัสดี) ถนนสุขุมวิท แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ จึงขอเรียนเชิญสมาชิกทุกท่านเข้าประชุมตามกำหนดการด้านล่างนี้   กำหนดการการประชุมใหญ่สามัญประจำปี ๒๕๖๑ สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย วันอาทิตย์ที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๕๖๑ ณ ห้องออดิทอเรียม ชั้น ๕ อาคารนานมีบุ๊คส์เฮาส์ ซอยสุขุมวิท ๓๑ (ซอยสวัสดี) ๑๒.๐๐ – ๑๓.๐๐ น. – ลงทะเบียน รับเอกสาร ๑๓.๐๐ – ๑๔.๓๐ น. – เสวนา “นั่งแปลอย่างไรไม่ให้ปวดเรื้อรัง” แปลอย่างไรไม่ให้ปวด หมอนวดตกงาน โดย คุณสุณี ธนาเลิศกุล อดีตบรรณาธิการ Reader’s Digest ประเทศไทย นักแปลอิสระและครูสอนโยคะ-ชี่กง (บริหารกาย-ใจเพื่อปลุกความตื่นรู้และเพิ่มพลังชีวิตด้วย Yin […]

โครงการเพิ่มพูนความรู้ ครั้งที่ ๑/๒๕๖๑ “เข้าถึงความเป็นไทย”

วันอาทิตย์ที่ ๑๓ พฤษภาคม ๒๕๖๑ เวลา ๙.๐๐-๑๗.๐๐ น. ณ ห้องประชุม ชั้น ๒ SEAMEO SPAFA เข้าร่วมฟังครูหนอนฯ บรรยายหัวข้อ “เข้าถึงความเป็นไทย” พร้อมนักเรียนหลักสูตรล่ามฯ ของสมาคมนักแปลและล่ามฯ ในวันอาทิตย์ที่ ๑๓ พฤษภาคม ๒๕๖๑ เวลา ๙.๐๐-๑๗.๐๐ น. ณ ห้องประชุม ชั้น ๒ SEAMEO SPAFA ปากซอยวัดเทวราชกุญชร ข้างหอสมุดแห่งชาติ “ในบรรดาชาติผิวคล้ำแห่งอาเซียนทั้งหลาย ราชอาณาจักรสยามเป็นราชอาณาจักรอันเกรียงไกรใหญ่ยิ่งที่สุด และราชสำนักนั้นเล่าก็วิจิตรมโหฬารหาที่เสมอเหมือนมิได้” คัดจากหนังสือที่พิมพ์โดยกรมศิลปากรชื่อ ไทยในจดหมายเหตุแกมป์เฟอร์ ค่าเข้าร่วมฟังบรรยาย: บุคคลทั่วไป ๔๐๐ บาท/ สมาชิกสมาคมฯ ฟรี มีอาหารกลางวัน และอาหารว่าง หมายเหตุ: รับไม่เกิน ๑๕ คน  

เรื่อง เชิญร่วมงานวันนักแปลและล่าม ครั้งที่ ๑๒

เรียน สมาชิกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย สิ่งที่แนบมาด้วย กำหนดการและรายนามผู้รับรางวัลสุรินทราชา ประจำปีพุทธศักรำช ๒๕๖๑ ด้วยสมาชิกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย (ส.ป.ล.ท.) จะจัดงานวันนักแปลและล่าม ครั้งที่ ๑๒ ในวันเสาร์ที่ ๗ เมษายน ๒๕๖๑ ณ ห้องประชมุ ๔ ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ ภายในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชำติ ครั้งที่ ๔๖ ตามกำหนดการที่แนบมา จึงขอเรียนเชิญสมาชิกทุกท่านไปชมกิจกรรมที่น่าสนใจคือการสนทนากับนักแปลหนังสือพิเศษ “รัตนพจน์ธรรมราชา” อีกทั้งร่วมแสดงความยินดีแก่ผู้รับรางวัลสุรินทราชาในปีนี้ ส่วนในวันอาทิตย์ที่ ๘ เมษายน ๒๕๖๑ เวลา ๑๒.๐๐ ถึง ๑๓.๐๐ น. ณ เวทีเอเทรียม ศูนย์กำรประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ สมาคมฯ จะจัดกิจกรรมเปิดตัวหนังสือ นกกางเขน ฉบับภาษาไทย-อังกฤษขึ้น อนึ่ง ตลอดงานสัปดำห์หนังสือแห่งชาติ คือตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่ ๒๙ มีนาคม ถึงวันอาทิตย์ที่ ๘ เมษายน ๒๕๖๑ เวลา ๑๐.๐๐- ๒๐.๐๐ น. […]

สารจาก ดร.ถนอมวงศ์ ล้ำยอดมรรคผล

สวัสดีวันสงกรานต์ ๒๕๖๑ สมาชิกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย ก่อนอื่นใด ขอเรียนสมาชิกฯ ว่า ในวันประชุมใหญ่สามัญประจำปี ๒๕๖๐ วันที่ ๕ พฤศจิกายน ๒๕๖๐ ซึ่งจัดที่นานมีบุ๊คส์เฮาส์ ดิฉันได้แจ้งในที่ประชุมว่า ขอลาออกจากตำแหน่งนายกสมาคม ซึ่งรับหน้าที่ในวาระที่ ๒ มาครบหนึ่งปี เมื่อย้อนไปอีกหนึ่งปี ก่อนที่จะรับตำแหน่งนายกสมาคมรอบนี้ ก็ได้กล่าวแก่คณะกรรมการบริหารตลอดจนผู้ร่วมงานในสมาคมฯ ว่า หากดิฉันรับหน้าที่ต่อไปก็ขอรับเพียงหนึ่งปี เมื่อครบเวลาจึงลาออก ตามระเบียบสมาคมฯ บุคคลที่จะรับทำงานต่อไปจนกว่าจะหมดวาระของนายกฯที่ลาออก คือ อุปนายกคนที่ ๑ ดังนั้น ขณะนี้ไปจนถึงเดือนพฤศจิกายน ๒๕๖๑ ผู้รักษาการนายกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย คือ หม่อมหลวงวีรอร วรวุฒิ (โปรดอ่านประวัติโดยย่อในจดหมายข่าวฉบับนี้) อย่างไรก็ตาม ดิฉันยังคงทำงานให้สมาคมฯ ต่อไปตามกำลัง เวลา และโอกาส งานที่เพิ่งสำเร็จไปในเดือนกุมภาพันธ์ ๒๕๖๑ คือเป็นประธานคณะกรรมการสรรหานักแปลดีเด่นและล่ามดีเด่นผู้สมควรได้รับรางวัลสุรินทราชา เป็นวิทยากรอบรม การแปลให้เก่ง ครั้งที่ ๓ ทำโครงการหาทุนจัดพิมพ์ และเผยแพร่หนังสือส่งเสริมการอ่านแก่เยาวชนเรื่อง นกกางเขน ฉบับภาษาไทย-อังกฤษ ยังมีหนังสือประวัตินักแปลดีเด่นและล่ามดีเด่นผู้ได้รับรางวัลสุรินทราชา ปีที่ […]

เกี่ยวกับ “มาตรฐานอาชีพนักแปล”

เมื่อพ.ศ. 2557 สถาบันคุณวุฒิวิชาชีพ (TPQI) เริ่มจัดทำมาตรฐานอาชีพนักแปลพร้อมกับอีก 5 อาชีพ จาก 6 อาชีพในสาขาวิชาชีพธุรกิจหนังสือและสิ่งพิมพ์คือ นักเขียน นักวาดภาพประกอบ นักออกแบบกราฟิก นักพิสูจน์อักษร และ บรรณาธิการ ทั้งนี้ โดยความร่วมมือระหว่างสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย (TIAT) สมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย (PUBAT) และสถาบันคุณวุฒิวิชาชีพ (TPQI) การจัดทำมาตรฐานอาชีพนักแปลเสร็จสิ้นเมื่อพ.ศ. 2559 สมรรถนะบุคคลอาชีพนักแปล มาตรฐานอาชีพนักแปลจัดทำตามกรอบของมาตรฐานสากล ISO/IEC 17024 และกรอบคุณวุฒิวิชาชีพแห่งชาติ ซึ่งแบ่งระดับคุณวุฒิวิชาชีพออกเป็น 7 ระดับ คือ ระดับ 1 ผู้ปฏิบัติงานที่ใช้ทักษะเบื้องต้น ระดับ 2 ผู้ปฏิบัติงานที่ใช้ทักษะอาชีพระดับกึ่งฝีมือ ระดับ 3 ผู้ปฏิบัติงานเฉพาะทาง ระดับ 4 ผู้เชี่ยวชาญในอาชีพระดับต้น, ผู้บริหารระดับต้น ระดับ 5 ผู้เชี่ยวชาญในอาชีพ, ผู้บริหารระดับกลาง ระดับ 6 ผู้เชี่ยวชาญในอาชีพ, ผู้บริหารระดับสูง […]
สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทยไม่ให้การรับรองหรืออนุญาตให้บุคคลหรือหน่วยงานใดใช้เครื่องหมายสมาคมเพื่อการประชาสัมพันธ์หรือเพื่อประโยชน์ทางการค้า ไม่ว่าในกรณีใดๆ การกระทำดังกล่าว เป็นการกระทำโดยไม่ได้รับอนุญาต และไม่มีผลรับรองหรือแสดงความเกี่ยวข้องใดๆ ทั้งสิ้น