เรื่อง ขอเชิญร่วมสัมมนาเพื่อแสดงความคิดเห็นและให้ข้อเสนอแนะการจัดทำมาตรฐานและประมวลจริยธรรมการล่าม เรียน ท่านสมาชิกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย                    สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทยเป็นสมาคมวิชาชีพที่ประกอบด้วยนักแปล ล่าม สำนักพิมพ์และบุคคล/องค์กรที่เกี่ยวข้องหรือมีความสนใจในการแปลและและการล่าม  วิสัยทัศน์ข้อหนึ่งของสมาคมคือการช่วยพัฒนามาตรฐานการแปลและการล่าม                    ในสถานการณ์ปัจจุบันที่การสื่อสารข้ามภาษาและวัฒนธรรมกลายเป็นกิจวัตรประจำวันของหลายองค์กร การล่ามได้ทวีบทบาทและความสำคัญขึ้นตามความจำเป็นในการใช้งานจนกลายเป็นสิ่งที่จะขาดเสียมิได้สำหรับหลายหน่วยงาน  สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทยเห็นความสำคัญของการล่ามที่มีคุณภาพและการปฏิบัติที่เป็นธรรมต่อผู้เกี่ยวข้องทุกฝ่าย จึงมีโครงการเพื่อจัดทำร่างมาตรฐานและประมวลจริยธรรมการล่ามของประเทศไทยขึ้น   เนื่องจากอุตสาหกรรมการล่ามมีผู้เกี่ยวข้องในหลายภาคส่วน สมาคมฯ ต้องการรับฟังความเห็นและข้อชี้แนะจากทุกกลุ่มเพื่อให้มาตรฐานที่จัดทำขึ้นมีความครอบคลุมและนำไปปฏิบัติได้จริง จึงขอเชิญท่านเข้าร่วมการสัมมนาเพื่อแสดงความคิดเห็นและให้คำแนะนำแก่ผู้จัดทำร่างมาตรฐานและประมวลจริยธรรมฯ ในวันที่ 19 ธันวาคม 2563 เวลา 9.30 น. การสัมมนานี้จะจัดขึ้นที่หอสมุดแห่งชาติ ท่าวาสุกรี และออนไลน์ทาง Zoom ท่านสามารถลงทะเบียนเพื่อเข้าร่วมการสัมมนาด้วยตนเองหรือทางซูมได้ที่ลิงก์ด้านล่างนี้                    ความคิดเห็นของท่านจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งในการจัดทำมาตรฐานและประมวลจริยธรรมการล่ามที่จะช่วยเพิ่มคุณภาพการล่ามในประเทศไทยและทำให้เกิดการปฏิบัติที่เป็นธรรมสำหรับทุกฝ่าย  สมาคมฯขอขอบพระคุณล่วงหน้าสำหรับการมีส่วนร่วมของท่านในครั้งนี้ ขอแสดงความนับถือม.ล. วีรอร วรวุฒินายกสมาคมฯ ดาวน์โหลดร่างมาตรฐานและประมวลจริยธรรมการล่าม https://bit.ly/2H5uekS ลงทะเบียนเข้าร่วมประชุมทางซูม https://bit.ly/36DwnN9 ลงทะเบียนเข้าร่วมประชุมด้วยตนเอง https://forms.gle/3wTH48pLBD4kqnCv9 สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม krisprachant@gmail.com กำหนดการ การประชุมรับฟังความคิดเห็นร่างมาตรฐานวิชาชีพล่าม สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย วันเสาร์ที่ ๑๙ ธันวาคม ๒๕๖๓ ณ ห้องประชุมใหญ่ หอสมุดแห่งชาติ ๘.๓๐ […]

สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย ขอเชิญสมาชิกร่วมประชันแปลวรรณกรรมภาษาอังกฤษประเภทเรื่องสั้นเป็นภาษาไทย รางวัล “สิทธาพินิจภูวดล” ครั้งที่ ๑ ชิงเงินรางวัลและเกียรติบัตร  สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย ขอเชิญสมาชิกสมาคมฯ ที่เป็นนักแปลมือใหม่ และยังไม่เคยมีผลงานแปลตีพิมพ์ มาประชันฝีมือแปลวรรณกรรมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยผู้ชนะรางวัล จะได้รับการพิจารณาเป็นนักแปลหนังสือที่สมาคมฯ จะจัดพิมพ์ในอนาคต คุณสมบัติผู้สมัคร ๑. เป็นสมาชิกของสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย ๒. ไม่เคยมีผลงานแปลตีพิมพ์มาก่อน การรับต้นฉบับและการส่งผลงานแปล ๑. ผู้สมัครกรอกรายละเอียดที่ https://forms.gle/1bSN9j4kLsoM9MoX6 ตั้งแต่วันนี้ ถึงวันที่ ๑๔ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓ โดยจะได้รับต้นฉบับภาษาอังกฤษ และรูปแบบการพิมพ์ต้นฉบับที่กำหนด ภายในวันที่ ๑๕ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓ ๒. ผู้สมัครส่งบทแปลที่อีเมล thaitiat@gmail.com โดยระบุหัวข้อว่า “ส่งบทแปลประชัน” ภายในวันที่ ๒๘ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓  ๓. พิมพ์บทแปลโดยใช้แบบอักษร Angsana New ขนาด ๑๖ และบันทึกไฟล์เป็นรูปแบบไฟล์ .pdf จำนวน ๑ ไฟล์ […]

ณ ห้องดอกไม้สด หอสมุดแห่งชาติ วันที่ ๓ พฤศจิกายน ๒๔๖๒ 08.30 น. ลงทะเบียน 09.00 น. กล่าวเปิดงาน 09.15 น. เสวนาเรื่อง “อนาคตการแปลแบบล่ามในประเทศไทย: โอกาสและความ ท้าทาย” ฟังทัศนะของล่ามรุ่นใหม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร ล่ามต้องเตรียมทักษะด้านไหนเพื่อรับมือกับความเปลี่ยนแปลงที่จะเกิด ควรมีการบริหารจัดการอย่างไรในวงวิชาชีพ ล่ามรุ่นใหม่ต้องการความสนับสนุนในด้านใด ทำอย่างไรจะรักษามาตรฐานในวิชาชีพล่ามไว้ได้ โดย 1. อาจารย์ แคตเทอรีนแอน สารสิน ตุงคสวัสดิ์ ภาควิชาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวและบริการคณะมนุษย์ศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ 2. คุณอิทธิณัฐ สีบุญเรือง ล่ามอิสระ 3. คุณมาสิริ อนะมาน ล่ามอิสระ 4. คุณสิริพร ราธี ล่ามอิสระ 5. คุณมัตถกา สุดทางธรรม ล่ามอิสระ ดำเนินรายการโดย ร.ศ. ศศี จันทร์ประพันธ์ ล่ามอิสระและอาจารย์ประจำภาควิชาภาษาอังกฤษและภาษาศาสตร์ คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ […]

สมาคมนักแปลและล่ามฯ และคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ขอเชิญผู้สนใจเข้าฟังโครงการเสวนาประเด็นการแปลวรรณกรรมเรื่อง Animal Farmในวันอาทิตย์ที่ 16 มิ.ย. 2562 เวลา 13.00-16.00 ณ คณะศิลปศาสตร์ ท่าพระจันทร์ ห้อง 206โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย รายละเอียดกิจกรรม13.00-13.30 น. ภูมิหลังและโวหารภาพพจน์ในวรรณกรรมเรื่อง Animal Farm โดย ผ.ศ. ดร. สุริยันต์ ปานเล่ห์ (ภาควิชาภาษาอังกฤษและภาษาศาสตร์ คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์)13.30-14.30 น. กระบวนการแปลวรรณกรรมเรื่อง Animal Farm โดย คุณบุญญรัตน์ บุญญาทิษฐาน ผู้แปล Animal Farm และนักแปลดีเด่นรางวัลสุรินทราชา พ.ศ. 2550 14.45-15.45 น. อภิปรายประเด็นการตีความและการแปลวรรณกรรมเรื่อง Animal Farm โดย 1. ผ.ศ. พรรณศักดิ์ สุขี ผู้อำนวยการศิลป์ คณะละครมหาวิทยาลัยกรุงเทพ นักแปลดีเด่นรางวัลสุรินทราชา พ.ศ. […]