เรียน สมาชิกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย สิ่งที่แนบมาด้วย กำหนดการและรายนามผู้รับรางวัลสุรินทราชา ประจำปีพุทธศักรำช ๒๕๖๑ ด้วยสมาชิกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย (ส.ป.ล.ท.) จะจัดงานวันนักแปลและล่าม ครั้งที่ ๑๒ ในวันเสาร์ที่ ๗ เมษายน ๒๕๖๑ ณ ห้องประชมุ ๔ ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ ภายในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชำติ ครั้งที่ ๔๖ ตามกำหนดการที่แนบมา จึงขอเรียนเชิญสมาชิกทุกท่านไปชมกิจกรรมที่น่าสนใจคือการสนทนากับนักแปลหนังสือพิเศษ “รัตนพจน์ธรรมราชา” อีกทั้งร่วมแสดงความยินดีแก่ผู้รับรางวัลสุรินทราชาในปีนี้ ส่วนในวันอาทิตย์ที่ ๘ เมษายน ๒๕๖๑ เวลา ๑๒.๐๐ ถึง ๑๓.๐๐ น. ณ เวทีเอเทรียม ศูนย์กำรประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ สมาคมฯ จะจัดกิจกรรมเปิดตัวหนังสือ นกกางเขน ฉบับภาษาไทย-อังกฤษขึ้น อนึ่ง ตลอดงานสัปดำห์หนังสือแห่งชาติ คือตั้งแต่วันพฤหัสบดีที่ ๒๙ มีนาคม ถึงวันอาทิตย์ที่ ๘ เมษายน ๒๕๖๑ เวลา ๑๐.๐๐- ๒๐.๐๐ น. […]

สวัสดีวันสงกรานต์ ๒๕๖๑ สมาชิกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย ก่อนอื่นใด ขอเรียนสมาชิกฯ ว่า ในวันประชุมใหญ่สามัญประจำปี ๒๕๖๐ วันที่ ๕ พฤศจิกายน ๒๕๖๐ ซึ่งจัดที่นานมีบุ๊คส์เฮาส์ ดิฉันได้แจ้งในที่ประชุมว่า ขอลาออกจากตำแหน่งนายกสมาคม ซึ่งรับหน้าที่ในวาระที่ ๒ มาครบหนึ่งปี เมื่อย้อนไปอีกหนึ่งปี ก่อนที่จะรับตำแหน่งนายกสมาคมรอบนี้ ก็ได้กล่าวแก่คณะกรรมการบริหารตลอดจนผู้ร่วมงานในสมาคมฯ ว่า หากดิฉันรับหน้าที่ต่อไปก็ขอรับเพียงหนึ่งปี เมื่อครบเวลาจึงลาออก ตามระเบียบสมาคมฯ บุคคลที่จะรับทำงานต่อไปจนกว่าจะหมดวาระของนายกฯที่ลาออก คือ อุปนายกคนที่ ๑ ดังนั้น ขณะนี้ไปจนถึงเดือนพฤศจิกายน ๒๕๖๑ ผู้รักษาการนายกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย คือ หม่อมหลวงวีรอร วรวุฒิ (โปรดอ่านประวัติโดยย่อในจดหมายข่าวฉบับนี้) อย่างไรก็ตาม ดิฉันยังคงทำงานให้สมาคมฯ ต่อไปตามกำลัง เวลา และโอกาส งานที่เพิ่งสำเร็จไปในเดือนกุมภาพันธ์ ๒๕๖๑ คือเป็นประธานคณะกรรมการสรรหานักแปลดีเด่นและล่ามดีเด่นผู้สมควรได้รับรางวัลสุรินทราชา เป็นวิทยากรอบรม การแปลให้เก่ง ครั้งที่ ๓ ทำโครงการหาทุนจัดพิมพ์ และเผยแพร่หนังสือส่งเสริมการอ่านแก่เยาวชนเรื่อง นกกางเขน ฉบับภาษาไทย-อังกฤษ ยังมีหนังสือประวัตินักแปลดีเด่นและล่ามดีเด่นผู้ได้รับรางวัลสุรินทราชา ปีที่ […]

เมื่อพ.ศ. 2557 สถาบันคุณวุฒิวิชาชีพ (TPQI) เริ่มจัดทำมาตรฐานอาชีพนักแปลพร้อมกับอีก 5 อาชีพ จาก 6 อาชีพในสาขาวิชาชีพธุรกิจหนังสือและสิ่งพิมพ์คือ นักเขียน นักวาดภาพประกอบ นักออกแบบกราฟิก นักพิสูจน์อักษร และ บรรณาธิการ ทั้งนี้ โดยความร่วมมือระหว่างสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย (TIAT) สมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย (PUBAT) และสถาบันคุณวุฒิวิชาชีพ (TPQI) การจัดทำมาตรฐานอาชีพนักแปลเสร็จสิ้นเมื่อพ.ศ. 2559 สมรรถนะบุคคลอาชีพนักแปล มาตรฐานอาชีพนักแปลจัดทำตามกรอบของมาตรฐานสากล ISO/IEC 17024 และกรอบคุณวุฒิวิชาชีพแห่งชาติ ซึ่งแบ่งระดับคุณวุฒิวิชาชีพออกเป็น 7 ระดับ คือ ระดับ 1 ผู้ปฏิบัติงานที่ใช้ทักษะเบื้องต้น ระดับ 2 ผู้ปฏิบัติงานที่ใช้ทักษะอาชีพระดับกึ่งฝีมือ ระดับ 3 ผู้ปฏิบัติงานเฉพาะทาง ระดับ 4 ผู้เชี่ยวชาญในอาชีพระดับต้น, ผู้บริหารระดับต้น ระดับ 5 ผู้เชี่ยวชาญในอาชีพ, ผู้บริหารระดับกลาง ระดับ 6 ผู้เชี่ยวชาญในอาชีพ, ผู้บริหารระดับสูง […]

หลังเสวยข้าวปั้นที่นางกากนาสูรคาบจากอยุธยามาถวาย นางมณโฑก็ทรงครรภ์เช่นเดียวกับสามมเหสีท้าวทศรถ ครั้นถ้วนทศมาสก็ประสูติบุตรีรูปงาม  ท่านสิบปากสั่งนางกำนัลไปตามพิเภกกับเหล่าโหรมาดูดวงชะตา  พอมาถึง น้องท่านสิบหัวสอบกับชะตาพญายักษ์และดวงกรุงลงกา เห็นว่าเป็นกาลกิณี หากขืนเลี้ยงไว้ ลงกาจะกลายเป็นเถ้า เลือดจะท่วมเมือง จึงทูลความพร้อมเสนอให้นำไปทิ้งน้ำ นางมณโฑได้ฟังแทบคลั่งตาย และพ้อทศกัณฐ์ว่า  “พิเภกนี้อาธรรม์มาเสกสรรใส่ไคล้ หากลูกเป็นกาลกิณี แม่จะดีอย่างไรได้  อย่ากระนั้นเลย จงเร่งฆ่าเมียกับลูกเดี๋ยวนี้เถิด”  พลางสะอื้นฮัก ๆ ท่านสิบพักตร์ผู้รักเมียปลอบประโลมว่า  “หากเจ้าสงสัยอนุชา พี่จะให้บรรดาโหราสอบดูให้หายแคลงใจ”  เหล่าปุโรหิตรับบัญชาตรวจดวงชะตา ผลที่ได้ตรงกับคำทูลของพิเภกทุกประการ ทศเศียรจึงจำใจสั่งน้องชายจัดการตามเห็นควร  แล้วลูกสาวของนางมณโฑก็ถูกนำใส่ผอบไปทิ้งแม่น้ำวัลวา เดชะบุญเกิดมีดอกบัวใหญ่เท่ากงจักรรับผอบไว้ ฝ่ายนางเมขลากับหมู่เทวาเห็นก็ตระหนกตกใจ รีบไปช่วยกันดูแลนาง กระทั่งผอบลอยถึงแม่น้ำเนรัญชรไปติดอยู่ที่ท่าพระมุนี รุ่งขึ้นถึงเวลาตามกิจวัตรประจำวัน พระชนกฤๅษีไปลงสรงที่ท่า เห็นผอบงามอยู่บนปทุมาก็ว่ายน้ำไปเก็บ  พอมาถึงฝั่ง เปิดออกเห็นหนูน้อยงดงามหมดจด ดาบสรำพึงว่า  “คงเป็นหน่อกษัตริย์ที่บ้านเมืองถึงคราวิบัติ จึงจำต้องนำนางใส่ผอบทิ้งน้ำ กูเองก็ไร้โอรสธิดา จะเลี้ยงนางไว้เป็นบุตรบุญธรรม”  แล้วตั้งสัจจาธิษฐาน เดชะวาสนาเยาวมาลย์                         […]

หลังจากพระนารายณ์อวตารเป็นพญาสุกรมาปราบหิรันต์ยักษ์ม้วนแผ่นดินสำเร็จ ก็เสด็จกลับเกษียรสมุทร ไปร่ายเวทบังเกิดเป็นบัวบานมีพระกุมารอยู่ข้างใน แล้วอุ้มเหาะพาไปเฝ้าพระเป็นเจ้าสามภพนาถา ครั้นพระอิศวรฟังความจบก็ยินดี ดำรัสว่าองค์กุมารเป็นวงศ์พระสี่กรผู้ศักดา จะได้เป็นต้นกษัตริย์รอดับเข็ญเย็นโลกาในไตรดายุค จึงตรัสสั่งท้าวมัฆวานลงไปสร้างธานี ณ ชมพูทวีป  พระอินทร์น้อมเศียรรับสั่งมามหาเวไชยันต์ที่ประทับ แล้วให้มาตุลีเกณฑ์เหล่าเทพพากันไปสร้างกรุง เมื่อไปถึงชมพูทวีปก็พิศทั่วทุกทิศ เห็นเบื้องบูรพาที่ทางดูชอบกล (แปลว่าต้องด้วยชัยภูมิ) กับมีมหานักสิทธิ์ ๔ องค์อยู่บำเพ็ญพรต จึงลงจากช้างทรงเอราวัณไปยอกรนมัสการ จากนั้นปรึกษาหารือได้ความว่าที่นี้ดีแน่ จึงตรัสสั่งพระวิษณุกรรม์ให้เนรมิตราชเวียงชัย  ท้าวสหัสนัยน์ตั้งชื่อกรุงนี้ว่าอยุธยาทวาราวดีตามคำแนะนำของพระดาบส แล้วพาทวยเทพไปเฝ้าพระสยมภูวนาถ ณ ผาเผือก (เขาไกรลาสตามชื่อเรียกแบบไทย ๆ เพราะเขาลูกนี้มีสีขาวเนื่องจากหิมะปกคลุมตลอดปี)  พระอิศวรประทานนามพระกุมารว่าอโนมาตัน แล้วให้ไปครองกรุงอยุธยา ที่เล่ามานี้คือเนื้อความตอนต้นเรื่องซึ่งเล่าข้ามมา ๕ ตอน ตอนนี้ถึงเวลาเหมาะจะย้อนมาเก็บใจความ เพราะเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สำคัญในตอนต่อ ๆ ไป  ตรงนี้เป็นอีกเคล็ดสำคัญของการอ่านรามเกียรติ์ คือต้องคิดหาทางลำดับเรื่องราวให้ต่อเนื่องกัน ท้าวอโนมาตันมีมเหสีชื่อนางมณีเกสรผู้ประสูติโอรสชื่ออัชบาล  สมัยของพระองค์ปราศจากการศึก เนื่องจากทรงเลื่องชื่อลือนามขามฤทธิ์ ศัตรูหมู่ปัจจามิตรล้วนขนพองสยองเกล้า กษัตริย์กรุงอื่น ๆ ขอเป็นเมืองขึ้น แต่งดอกไม้ทองมาถวายประณตบทมาลย์ ครั้นท้าวอโนมาตันสวรรคต โอรสก็ครองกรุงอยุธยาสืบมา  ท้าวอัชบาลมีมเหสีชื่อนางเทพอัปสร มีโอรสชื่อทศรถ  เหตุการณ์สำคัญในสมัยของพระองค์คือการรับประทานพระขรรค์จากพระอิศวร (มาลีวัคคพรหมเป็นผู้นำส่งจึงกลายเป็นเพื่อนกัน) ไปปราบอสุรพักตร์ยักษี เป็นเหตุให้ท้าวไกยเกษเกรงฤทธิ์คิดผูกมิตรกับทางอยุธยา […]