fuckคำนี้ในคลังศัพท์มีเก็บไว้แค่แห่งเดียวfuck offไสหัวไป ถ้าผมเขียนสั้นๆ แค่นี้ คงนำไปใช้ประโยชน์กันไม่ได้ ผมจึงเปิด LODCE5 เลือกวลีที่เคยได้ยินบ่อย ๆ เวลาดูหนังอเมริกันมาแปลคำนี้สักสองตัวอย่าง Well, fuck you then. I’ll go on my own.เออ ช่างหัวแก ฉันไปเองก็ได้โว้ย What the fuck do you think you’re doing?แกทำบ้าอะไรลงไปวะ คำที่เจอบ่อยกว่า fuck คือ hell ผมเลือกมาเฉพาะที่เป็นคำหยาบคายหรือแสดงความไม่พอใจ hell’s bell (also hell’s teeth British English) เหลือเชื่อตายละแย่แน่บ้าจริง I said, giving them a board hint to get the hell off my porch. ผมพูดเป็นนัยว่าไสหัวไปจากเฉลียงผมได้แล้ว […]

วันนี้​ขอยก​มา​ให้​ดู​สอง​ประโยค​จาก​เรื่อง​ Pride​ and​ Prejudice​ ดัง​นี้​ Not all that Mrs. Bennet, however, with the assistance of her five daughters, could ask on the subject was sufficient to draw from her husband any satisfactory description of Mr. Bingley. ทั้ง​ประโยค​ไม่มี​คำไหน​แปล​ยาก​เลย​ แต่​ยาก​ตรง​การ​เรียบเรียง​เป็น​ภาษา​ไทย​ให้​สละสลวย​ เคล็ด​วิชา​ที่​บรรพชน​ใช้​กัน​มา​คือ​ อ่าน​ให้​เข้าใจ​ แล้ว​ผละ​จาก​ต้น​ฉบับ​ ตอน​พิมพ์​ภาษาไทย​ อย่า​อ่าน​ภาษาอังกฤษ​อีก​ครับ​ แม้ว่านางเบนเน็ต รวมถึงลูกสาวทั้งห้าจะช่วยกันซักไซ้ไล่เลียงสามีถึงรูปร่างหน้าตานายบิงลีย์ที่อยากรู้ แต่ก็ไม่สำเร็จ At our time of life it is not so […]

perfectคำนี้นักแปลส่วนใหญ่มักแปลกันว่า สมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบ ทั้งที่ความจริงแปลได้อีกหลายแบบ perfect confidenceวลี​แรกนี้​ ถ้า​เป็น​บทสนทนา​ แปล​ได้​สองแบบ​ รส​คำ​รส​ความ​เท่า​กัน​มั่นใจ​เต็มที่มั่นใจ​ที่​สุด​ แต่​ถ้า​เป็น​บทบรรยาย​ ใช้​สอง​วลี​นั้น​ไม่​งาม​ ควร​แปล​แบบ​นี้​ดีกว่า​ครับ​มั่นใจเต็มเปี่ยมเปี่ยม​ความ​มั่นใจ​ จากนั้น​ลอง​อ่าน​ตัว​อย่าง​วลี​/ประโยค​อื่น​ ๆ​ ที่​ยก​มา​ ก็​น่าจะ​เข้าใจ​การ​แปล​โดย​ไม่​ยึดติด​ความหมาย​ที่​หนึ่ง​ครับ​ it would have been a perfect crimeอาชญากรรมนี้ก็คงไร้ช่องโหว่ Preparation protects you, and provide the space you need to find the perfect moment to attack.การเตรียมพร้อมช่วยป้องกันคุณและเปิดช่องให้คุณรุกในจังหวะที่เหมาะสม this thearticality is the perfect vehicle to enjoy these ancient wondersโรงละครเสมือนนี้ทำให้ผู้ชมดื่มด่ำสิ่งมหัศจรรย์ยุคโบราณได้เต็มที่ But first it was […]

ปัญหา​ใหญ่​ของ​นักแปล​คือ​ การ​แปล​โดย​ยึด​ติด​ความ​หมาย​ที่​หนึ่ง​ ซึ่ง​มาจาก​การ​เรียน​ภาษา​ด้วย​วิธี​ที่​ไม่​ค่อย​เหมาะสม​คือ​การ​ท่อง​จำ​คำ​ศัพท์​ ลอง​มา​ดู​คำ​ศัพท์​ที่​ไม่ได้​แปล​ด้วย​ความ​หมาย​ที่​หนึ่ง​สัก​หนึ่ง​คำที่​มัก​แปล​กันผิด​เกือบ​ทั้ง​ประเทศ​ mean ที่ไม่ได้แปลว่า หมายถึง, หมายความว่า อย่าง​แรก​ที่​พบ​บ่อย​ที่สุด​ แปล​ว่า​ พูด​จริง​ เช่น Did you mean what you said?คุณพูดจริงหรือเปล่า ประโยค​นี้​เป็น​รูป​ประโยค​มาตรฐาน​ ผมเห็น​มา​หลาย​สิบ​ครั้ง​ แต่​เคย​เจอ​ครั้ง​เดียว​ที่​นัก​เขียน​ตัดคำ​เหลือ​เท่านี้​ You mean that?นายพูดจริงหรือ I mean it.​ (เท่าที่​ตรวจ​แก้​งาน​มา​ ตัวละคร​เกือบ​ทุก​คน​ตอบ​แบบ​นี้)​ฉันพูดจริง อย่าง​ที่​สอง​ที่​พบ​บ่อย​รอง​ลงมา​ แปล​ว่า​ เข้าใจ​ Dad doesn’t say anything, but he knows what I mean.พ่อไม่พูดอะไรอีก แต่เข้าใจที่ผมพูด if you know what I mean (วลี​นี้​บางครั้ง​นักเขียน​อาจ​ใช้​ see แทน​ know​ แต่​พบน้อย​กว่า)​ถ้านายเข้าใจที่ฉันพูด Do […]