คลังความรู้จากครูหนอนฯ ๔
พูด เป็นกริยาที่น่าจะใช้บ่อยที่สุดในวรรณกรรมแต่ละเล่ม แต่การจะแปลคำว่า พูด ให้หลากหลาย และฟังเป็นภาษาไทยที่สละสลวยนั้นยากทีเดียว บางคราวก็ต้องเสียเวลาคิดไปเป็นวัน ๆ ครูหนอนฯ จึงรวบรวมตัวอย่างการแปลคำ “พูด” ที่จัดว่าเด็ดมาให้ท่านสมาชิกฯ ได้ดาวน์โหลดไปใช้กันแล้วค่ะ ตัวอย่าง said a small voice เสียงพูดเบา ๆ said again ย้ำ said aggressively พูดขึงขัง said brutally พูดโผงผาง said carelessly ทักอย่างไม่ใส่ใจ said coldly พูดเสียงเย็นชา said curtly พูดห้วน ๆ said darkly กระชากเสียง said drily/dryly พูดหน้าตาย said firmly พูด/ย้ำหนักแน่น said flatly พูดเฉียบขาด, พูดเสียงเรียบ said […]
- Posted by Patima Rachatawarn
- On December 17, 2018
- 0 Comments
- Read More